1 00:00:04,100 --> 00:00:04,940 To prostě nemůže být. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,060 Našli tento mobilní telefon v poli ze 16. století. 3 00:00:09,480 --> 00:00:10,880 Archeologové to museli vyhodit. 4 00:00:11,100 --> 00:00:13,740 Jako jeden z nich se léčí psychiatr, víc vám neřeknu. 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,900 Představuji vám Alberta Díaze Buena. 6 00:00:16,370 --> 00:00:18,220 Tohle není ten drzý chlapík, který loni utekl minulost. 7 00:00:18,470 --> 00:00:21,260 Datum nejblíže ke dveřím Náš nález je v Salamance, 8 00:00:21,530 --> 00:00:23,640 v únoru 1520. 9 00:00:24,160 --> 00:00:27,040 Ale tohle je doba revolty prostí proti Karlu I. 10 00:00:27,640 --> 00:00:29,660 Je tam seznam dveří a kde? nese každý? 11 00:00:29,960 --> 00:00:32,380 Seznam se mění každý týden. 12 00:00:32,680 --> 00:00:35,140 Chci, abyste se postarali o velmi téma pro ministerstvo důležité. 13 00:00:35,660 --> 00:00:36,520 Vyslechněte Waltera. 14 00:00:37,460 --> 00:00:38,100 Nějaký problém? 15 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 Leiva je tam zavřená a nic víc. 16 00:00:40,300 --> 00:00:43,380 Vím, co to pro tebe znamená, ale musíš otočit list. 17 00:00:44,220 --> 00:00:45,800 Vítejte na ministerstvu času. 18 00:00:46,900 --> 00:00:48,200 Ty nemáš rád kaši, že? 19 00:00:48,980 --> 00:00:50,560 Myslím, že tohle se ti bude líbit víc. 20 00:00:52,580 --> 00:00:53,860 Řekni mi, pro koho pracuješ. 21 00:00:54,560 --> 00:00:55,120 Jsem blázen. 22 00:00:55,630 --> 00:00:57,180 Co kdyby potkali tebe? stejný? 23 00:00:57,480 --> 00:00:59,580 Mezitím bych se rád zeptal další vězeň 24 00:00:59,840 --> 00:01:00,400 Vaše jméno? 25 00:01:00,680 --> 00:01:01,400 Armando Leiva. 26 00:01:02,840 --> 00:01:05,960 Brány času by musely být jako vlak, který vás nechá uprostřed 27 00:01:05,960 --> 00:01:06,260 město. 28 00:01:06,700 --> 00:01:07,700 Dva proti jednomu! 29 00:01:08,040 --> 00:01:09,600 Jste vždy tak stateční! 30 00:01:10,360 --> 00:01:11,220 Miluji tě, Maite. 31 00:01:12,630 --> 00:01:13,960 Miluji tě víc než cokoli na tomto světě. 32 00:01:14,720 --> 00:01:16,060 Chci, abys nezapomněla, Maite. 33 00:01:17,680 --> 00:01:19,020 Řekni mi, co pro tebe mohu udělat? 34 00:01:19,660 --> 00:01:21,440 Řekni mi jméno toho, kdo mě zradil. 35 00:01:21,880 --> 00:01:23,900 Moje matka začala porodit, zrovna když jsme přešli řeka 36 00:01:24,440 --> 00:01:26,060 Proto mi říkají Lázaro de Tormes. 37 00:01:28,380 --> 00:01:30,400 Je všechno, co jsem slyšel, pravda nebo je sním? 38 00:01:30,580 --> 00:01:30,860 Ne. 39 00:01:31,705 --> 00:01:33,780 On je Lazarillo de Tormes v těle a kost 40 00:01:33,920 --> 00:01:36,020 Že existoval Lazarillo de Tormes? 41 00:01:36,300 --> 00:01:37,060 já umírám! 42 00:01:38,820 --> 00:01:39,620 Promiň, otče. 43 00:01:40,360 --> 00:01:41,140 znáš ho? 44 00:01:41,590 --> 00:01:42,620 Je to královský soudce. 45 00:01:43,950 --> 00:01:44,920 Don Alfonso de Bueno. 46 00:01:45,100 --> 00:01:48,540 Ze všech lidí v Salamance, které hledáme nejchráněnější muž ve městě. 47 00:01:49,300 --> 00:01:49,840 Sledujte je. 48 00:01:50,180 --> 00:01:51,560 Cestujte časem tunelem. 49 00:01:52,590 --> 00:01:55,060 Prý ho mohou dočasně absolvovat prostorově. 50 00:01:55,865 --> 00:01:57,540 A běží na jadernou energii. 51 00:01:57,960 --> 00:01:58,960 Oklamal jsi mě. 52 00:02:00,440 --> 00:02:00,980 Lola. 53 00:02:01,710 --> 00:02:02,800 Zase Lola Mendieta? 54 00:02:03,600 --> 00:02:05,900 Teď víme, kdo pomohl Díaz Buena uniknout 55 00:02:06,100 --> 00:02:07,460 A také být koregidorem. 56 00:02:08,660 --> 00:02:10,020 Vaši kluci si pro nás jdou. 57 00:02:10,820 --> 00:02:11,220 Společenství! 58 00:02:11,220 --> 00:02:11,620 Společenství! 59 00:02:12,060 --> 00:02:13,180 co je komunita? 60 00:02:13,490 --> 00:02:14,720 Motto členů komunity. 61 00:02:15,120 --> 00:02:16,680 Neříkej mi, že jsi mluvil s Leyvou. 62 00:02:17,340 --> 00:02:18,140 Je to zakázáno. 63 00:02:18,180 --> 00:02:19,740 Je mnoho věcí, které jsou zakázané. 64 00:02:20,420 --> 00:02:22,360 Ale čas od času musíte přeskočit normy. 65 00:02:22,950 --> 00:02:27,000 Víte, jaký trest můžete dostat? být spolupachatelem nepřátel koruny? 66 00:02:27,420 --> 00:02:28,360 Nevyznám se v zákonech. 67 00:02:28,540 --> 00:02:29,520 Jsem jen komik. 68 00:02:29,740 --> 00:02:32,340 Co se stane s tím komikem, není naše starost. 69 00:02:32,460 --> 00:02:32,860 Ano, je. 70 00:02:32,980 --> 00:02:34,080 Je to Lázaro de Tormes. 71 00:02:34,310 --> 00:02:36,880 Pokud zemře, dílo nebude nikdy napsáno vrchol naší literatury. 72 00:02:37,000 --> 00:02:38,480 Největší příklad pikareskního románu. 73 00:02:38,480 --> 00:02:42,120 Možná, pokud ten román nebude napsán, v příštích staletích toho nebude tolik 74 00:02:42,120 --> 00:02:42,420 zloděj 75 00:02:42,520 --> 00:02:42,860 Páni, člověče. 76 00:02:43,160 --> 00:02:44,660 Nyní se k nám voják vrátil inkvizitor. 77 00:02:44,820 --> 00:02:46,720 Byl to nejlepší agent na ministerstvu. 78 00:02:46,800 --> 00:02:48,580 Občas jen zadek mnoha lidí hrozné 79 00:02:48,640 --> 00:02:50,640 A teď to tam hnije mezi horší. 80 00:02:51,140 --> 00:02:52,040 Život je jako válka. 81 00:02:52,910 --> 00:02:55,160 Ztrácíte spojence, společníky, v každé bitvě. 82 00:02:55,340 --> 00:02:56,120 Vždy jsou mrtví. 83 00:02:59,280 --> 00:03:03,180 Kdybych byl oportunista, mohl bych ti říct věci své budoucnosti a čeho dosáhnout 84 00:03:03,180 --> 00:03:03,600 rád bych. 85 00:03:04,120 --> 00:03:06,840 Brána 598 nám zmizela mapa. 86 00:03:07,280 --> 00:03:07,980 co se děje? 87 00:03:09,640 --> 00:03:11,280 Už jsem ti říkal, že jsem vážil? zpovědnice? 88 00:03:11,960 --> 00:03:12,540 Snadno, co? 89 00:03:12,540 --> 00:03:13,120 Mohu to vysvětlit. 90 00:03:13,740 --> 00:03:14,380 Nenechte si to ujít. 91 00:03:15,900 --> 00:03:16,700 jsme sami. 92 00:03:17,420 --> 00:03:18,920 Z ministerstva zmizely dveře. 93 00:03:18,960 --> 00:03:20,280 Ale kdyby Ernesto prošel přes ni. 94 00:03:20,880 --> 00:03:21,780 Není o něm nic známo. 95 00:03:22,695 --> 00:03:25,000 Co chybělo... Drž se dál od toho muže! 96 00:03:25,000 --> 00:03:26,140 Není to muž. 97 00:03:26,420 --> 00:03:27,880 Je to ďábel, který odtamtud vyšel. 98 00:03:28,150 --> 00:03:29,420 Jste také démoni? 99 00:03:29,640 --> 00:03:29,960 Ano. 100 00:03:30,380 --> 00:03:34,460 Jako spojka mezi předsednictvím vlády a toto ministerstvo, přicházím se na to zeptat 101 00:03:34,460 --> 00:03:36,000 Okamžitě pusťte Searleho. 102 00:03:36,430 --> 00:03:39,220 Velvyslanec Spojených států požaduje jeho okamžitá repatriace. 103 00:03:39,910 --> 00:03:41,020 Jak se teď vrátíme? 104 00:03:41,160 --> 00:03:41,880 Přes moje dveře? 105 00:03:42,160 --> 00:03:43,080 Výměnou za co? 106 00:03:43,460 --> 00:03:44,440 O mé svobodě. 107 00:03:45,260 --> 00:03:45,460 Podívejte. 108 00:03:46,630 --> 00:03:47,520 Jsou na kašel. 109 00:03:47,870 --> 00:03:48,740 A sirup taky. 110 00:03:48,920 --> 00:03:49,440 Napij se trochu. 111 00:03:51,430 --> 00:03:52,700 Lazarus je návnada. 112 00:03:53,050 --> 00:03:54,800 Je to past, která nás všechny chytí. 113 00:03:55,810 --> 00:03:56,800 jak ses sem dostal? 114 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Přes dveře Loly Mendiety. 115 00:03:57,900 --> 00:03:58,500 A jeho společníci? 116 00:03:58,540 --> 00:03:59,980 Všichni jsou v pořádku, ale není čas prohrát. 117 00:04:00,380 --> 00:04:01,140 Potřebuji vaši pomoc. 118 00:04:01,630 --> 00:04:06,360 Nechte spadnout z nebe neviditelný blesk a srazit toho pravého jeho božskou silou 119 00:04:06,360 --> 00:04:06,900 vinen 120 00:04:07,020 --> 00:04:07,140 jako? 121 00:04:11,040 --> 00:04:11,460 Zázrak! 122 00:04:11,800 --> 00:04:12,220 Zázrak! 123 00:04:13,170 --> 00:04:14,060 Chceš ode mě ještě něco? 124 00:04:14,520 --> 00:04:14,940 Ano. 125 00:04:16,215 --> 00:04:17,740 Nemučte se za to, co se stalo. 126 00:04:18,460 --> 00:04:18,720 Leiva! 127 00:04:20,360 --> 00:04:20,780 Leiva! 128 00:04:21,840 --> 00:04:23,380 Proč to tak všechno musí být složité? 129 00:05:14,865 --> 00:05:15,630 Nepřibližuj se. 130 00:05:16,660 --> 00:05:19,450 Kdybyste věděli všechno, co budoucnost, ty bys neskočil. 131 00:05:23,650 --> 00:05:24,970 Nemám budoucnost. 132 00:05:25,930 --> 00:05:27,710 Život je dobrý pro pár lidí. 133 00:05:28,370 --> 00:05:30,830 My ostatní se musíme smířit s bytím vykašli se na to, ne? 134 00:05:36,740 --> 00:05:38,300 Přestaň mluvit nesmysly. 135 00:05:38,930 --> 00:05:40,460 Vůbec mě neznáš. 136 00:05:41,610 --> 00:05:42,980 Jmenujete se Irene Larragirón. 137 00:05:43,340 --> 00:05:44,860 Váš otec je armádní generál. 138 00:05:45,270 --> 00:05:47,280 Pracujete na ministerstvu věcí Exteriéry. 139 00:05:47,440 --> 00:05:49,240 Koordinujete celý administrativní aparát. 140 00:05:50,675 --> 00:05:52,740 Jste první ženou, která dosáhla tak vysoko 141 00:05:53,960 --> 00:05:57,160 Ale od té doby vám znemožňují život prozradil jste ministrovi, že hejtman 142 00:05:57,160 --> 00:06:00,240 Španělská Guinea bohatne podporu britských společností. 143 00:06:00,980 --> 00:06:01,720 Neměl jsi to dělat. 144 00:06:02,240 --> 00:06:05,080 Ministr bere 50 procent guvernérova záležitost. 145 00:06:06,740 --> 00:06:07,800 Jak to všechno víš? 146 00:06:09,190 --> 00:06:11,160 Jak mám vědět, že žijete nešťastný život se svým manžel 147 00:06:11,660 --> 00:06:12,660 Ale jak byl nešťastný. 148 00:06:13,620 --> 00:06:15,020 Říká, že jsi nemocný v hlavě. 149 00:06:16,365 --> 00:06:17,520 A tvoji rodiče s ním souhlasí. 150 00:06:18,580 --> 00:06:19,480 Chtějí vnuka. 151 00:06:20,600 --> 00:06:21,680 Ale ty mu to nedáš. 152 00:06:22,730 --> 00:06:24,560 To nejsou dobré časy pro ženu jako je vy 153 00:06:25,200 --> 00:06:26,480 Vzpřímený a nezávislý. 154 00:06:27,440 --> 00:06:27,960 Různé. 155 00:06:34,980 --> 00:06:35,870 Neskákej, Sireni. 156 00:06:37,155 --> 00:06:40,150 Pokud skočíte, budete dávat radost svému šéfové, svému manželovi. 157 00:06:40,990 --> 00:06:41,990 Nedělejte jim takovou radost. 158 00:06:43,210 --> 00:06:44,430 A proč to pro mě dělá? 159 00:06:46,000 --> 00:06:49,470 Veřejná správa není jako ztratit talenty jako ty. 160 00:07:09,200 --> 00:07:10,830 Vítejte na ministerstvu času. 161 00:07:16,180 --> 00:07:17,080 Tak tohle nic není. 162 00:07:18,220 --> 00:07:18,440 Přijít. 163 00:07:19,230 --> 00:07:20,680 Ostatním vás musím představit. 164 00:07:21,340 --> 00:07:23,040 Řekl jsem jim, že jste skvělé znamení. 165 00:07:54,620 --> 00:07:55,560 Dobré ráno. 166 00:07:58,920 --> 00:07:59,680 Další pasáž? 167 00:08:01,680 --> 00:08:02,740 Zkouška MIR. 168 00:08:04,770 --> 00:08:07,880 Přišel o dvě hodiny později a odešel sto nezodpovězené otázky. 169 00:08:10,870 --> 00:08:12,280 No, jsem rád, že tě vidím vzhůru. 170 00:08:16,740 --> 00:08:18,120 Ale jaká je to posedlost MIR, že? 171 00:08:20,120 --> 00:08:22,100 Pokud jste to schválili před... 172 00:08:22,100 --> 00:08:23,060 Osm let. 173 00:08:23,920 --> 00:08:24,760 Osm let. 174 00:08:26,190 --> 00:08:28,400 No, je čas to překonat, co? 175 00:08:34,860 --> 00:08:35,700 co se děje? 176 00:08:35,840 --> 00:08:36,240 Jste v pořádku? 177 00:08:37,140 --> 00:08:38,680 Několik týdnů jsem nespal ani mrknutí oka. 178 00:08:39,610 --> 00:08:41,120 Poslední dobou mám pořád noční můry. 179 00:08:42,820 --> 00:08:46,160 Onehdy se mi zdálo, že jdu na operační sál a když jsem viděl, koho jsem musel operovat, bylo 180 00:08:46,160 --> 00:08:46,380 já. 181 00:08:47,080 --> 00:08:47,480 Fuj. 182 00:08:48,540 --> 00:08:49,680 To je mnohem horší než spát. 183 00:08:51,400 --> 00:08:53,440 Myslím, že potřebujeme dovolenou dvě. 184 00:08:53,900 --> 00:08:54,720 Ale brzy. 185 00:08:58,390 --> 00:09:02,420 Dluží mi pár dní, takže jo Chceš, můžeme jít do... 186 00:09:02,420 --> 00:09:03,420 Do Paříže. 187 00:09:04,660 --> 00:09:05,620 Do Paříže. 188 00:09:05,760 --> 00:09:06,860 Čteš mi myšlenky. 189 00:09:08,440 --> 00:09:09,280 Kolik je hodin? 190 00:09:10,620 --> 00:09:11,700 Můžeš na chvíli spát? 191 00:09:12,940 --> 00:09:13,420 Ne. 192 00:09:14,340 --> 00:09:16,480 Ne, vstávám a snídáme spolu. 193 00:09:16,740 --> 00:09:18,440 Pak se celý den nevidíme. 194 00:09:21,400 --> 00:09:22,320 Spěchám. 195 00:09:23,320 --> 00:09:25,280 Už mám kafe na ministerstvu, neboj se. 196 00:09:26,760 --> 00:09:28,120 To, co musíte udělat, je tak naléhavé. 197 00:09:28,610 --> 00:09:30,040 Mám pohřeb mimo Madrid. 198 00:09:32,130 --> 00:09:33,300 Od bývalého kolegy. 199 00:09:34,180 --> 00:09:35,400 Byl nějakou dobu v důchodu. 200 00:09:36,620 --> 00:09:37,740 Někdo pro tebe důležitý? 201 00:09:38,220 --> 00:09:39,060 Ano hodně. 202 00:09:41,630 --> 00:09:43,580 A proč jsi mi o něm nikdy neřekl? 203 00:09:45,475 --> 00:09:48,060 Neznám žádného z vašich kolegů, Nikdy se mnou o nich nemluvíš. 204 00:09:52,490 --> 00:09:55,040 Nakonec tě budu muset navštívit setkat se s nimi. 205 00:09:56,230 --> 00:09:57,160 Nestojí to za to. 206 00:09:58,090 --> 00:10:00,040 Vaše nemocnice je mnohem zajímavější, ujišťuji vás. 207 00:10:01,250 --> 00:10:02,320 Moje práce je velmi nudná. 208 00:10:05,550 --> 00:10:07,360 Co můžete od ministerstva očekávat? 209 00:11:19,820 --> 00:11:21,620 Nevím, co jste zdržel pro Felipe V. pravda. 210 00:11:21,940 --> 00:11:24,480 Člověče, dal bych přednost Carlosovi Habsburský. 211 00:11:24,900 --> 00:11:25,840 Na čem záleží více než na druhém? 212 00:11:25,980 --> 00:11:28,840 Nakonec všichni vládnou, protože se narodili palác místo chýše. 213 00:11:29,120 --> 00:11:32,300 Už jsem vám řekl, že my Katalánci nejsme jedno by záleželo na druhém. 214 00:11:32,400 --> 00:11:35,240 Dobře, nechme téma docela Už z téhle paruky mě bolí hlava. 215 00:11:39,800 --> 00:11:40,560 Dobrý den, Irene. 216 00:11:43,460 --> 00:11:44,280 Co je s ním? 217 00:11:48,950 --> 00:11:50,250 Myslím, že vím, kdo nám to může říct. 218 00:12:02,320 --> 00:12:03,170 Nezjistil jsi to? 219 00:12:06,860 --> 00:12:07,870 Armando Leiva zemřel. 220 00:12:10,390 --> 00:12:11,250 Co když to je kdo? 221 00:12:11,725 --> 00:12:12,790 Jsou to lidé, kteří ji naverbovali. 222 00:12:14,625 --> 00:12:15,530 Byly tlusté a tenké. 223 00:12:16,340 --> 00:12:17,990 Dokonce se proslýchalo, že se na tom podíleli. 224 00:12:18,780 --> 00:12:21,650 Což zná Irenin vkus Zjevně to byla lež. 225 00:12:22,745 --> 00:12:24,810 Jak je možné, že jsme to nikdy neslyšeli mluvit o Leivě? 226 00:12:25,485 --> 00:12:26,750 Nikdo se neodvažuje o něm mluvit. 227 00:12:27,670 --> 00:12:28,590 Bylo to hrozné. 228 00:12:29,760 --> 00:12:32,790 Leiva byla hrdinou ve válce proti Carlisté. 229 00:12:32,950 --> 00:12:33,450 Byl to voják? 230 00:12:33,690 --> 00:12:36,850 Ano, byl to kapitán a důvěryhodný muž Don Salvador. 231 00:12:37,600 --> 00:12:38,810 Byl šéfem jejich operací. 232 00:12:40,310 --> 00:12:42,370 Není to pozice, kterou nyní zastáváte? Ernest? 233 00:12:42,370 --> 00:12:42,950 Ano. 234 00:12:44,160 --> 00:12:47,370 Ernesto zaujal pozici Leivy, když... 235 00:12:47,910 --> 00:12:48,890 Co se stalo, stalo se. 236 00:12:56,660 --> 00:12:58,280 Úzkost o Boha do té míry? 237 00:12:58,945 --> 00:13:01,300 Jde jen o to, že pokud se mě nepřestaneš ptát, Nemohu se dostat k věci. 238 00:13:04,005 --> 00:13:06,120 Všechno to začalo před deseti lety, v roce 2005. 239 00:13:07,505 --> 00:13:12,320 Leivin syn onemocněl leukémií a Medicína 19. století ho nedokázala vyléčit. 240 00:13:49,240 --> 00:13:51,680 Leiva požádala Salvadora, aby přivedl jeho syna k přítomný. 241 00:13:54,590 --> 00:13:58,280 V nemocnici Ježíška mají a skvělá služba dětské onkologie. 242 00:13:59,390 --> 00:14:01,820 Je to poslední šance, kterou mám zachraň mého syna. 243 00:14:03,210 --> 00:14:05,600 Cítím to v duši, ale nemůžu udělit vám to povolení. 244 00:14:06,340 --> 00:14:07,660 Ani sobě bych to nedal. 245 00:14:07,840 --> 00:14:08,780 Nepotřebuješ to. 246 00:14:09,240 --> 00:14:10,640 Žijete v 21. století. 247 00:14:10,920 --> 00:14:12,160 Jsou to pravidla. 248 00:14:12,920 --> 00:14:13,680 Zatracená pravidla. 249 00:14:13,880 --> 00:14:15,080 Ale ty jsi voják, Leivo. 250 00:14:15,780 --> 00:14:18,020 Víte lépe než kdokoli jiný, že pravidla jsou za něco. 251 00:14:18,270 --> 00:14:20,180 Mluvím s tebou o svém synovi, sakra! 252 00:14:20,240 --> 00:14:23,660 Proč má větší právo zachránit se? syn někoho z tohoto ministerstva, kdo 253 00:14:23,660 --> 00:14:24,900 syn někoho, kdo tu nepracuje? 254 00:14:25,150 --> 00:14:26,680 Dobře, zachraňme životy všech. 255 00:14:27,000 --> 00:14:27,760 Můžeme to udělat! 256 00:14:29,800 --> 00:14:34,280 Leivo, víš, co by se stalo, kdybychom se přihlásili? současná medicína každému, kdo 257 00:14:34,430 --> 00:14:35,160 potřeba v minulosti? 258 00:14:35,520 --> 00:14:35,920 Ano. 259 00:14:36,910 --> 00:14:38,300 Že bychom zachránili mnoho životů. 260 00:14:38,480 --> 00:14:38,940 Ano, samozřejmě. 261 00:14:39,020 --> 00:14:40,520 A měli bychom přelidnění. 262 00:14:40,640 --> 00:14:41,880 Nebyla by úroda pro všechny. 263 00:14:42,600 --> 00:14:43,340 Stejně by zemřeli. 264 00:14:45,270 --> 00:14:46,340 Navíc je to příběh. 265 00:14:46,520 --> 00:14:47,460 Nemůžeme to změnit. 266 00:14:47,820 --> 00:14:50,040 Už mi ty nesmysly neříkej. historie změn. 267 00:14:50,760 --> 00:14:53,220 Tak jsem tisíckrát riskoval svůj život historie se nemění. 268 00:14:53,980 --> 00:14:56,460 Zachránil jsem život mnoha lidem, jak slavný, tak ubohý. 269 00:14:56,880 --> 00:14:58,360 A stejně jako já, mnoho mých kolegů. 270 00:15:00,990 --> 00:15:06,240 Pokud nám ministerstvo nepomůže rodin, musí se v nich něco změnit 271 00:15:06,240 --> 00:15:06,760 ministerstvo. 272 00:15:07,320 --> 00:15:07,760 Odzbrojení! 273 00:15:11,280 --> 00:15:11,760 Spasitel... 274 00:15:11,760 --> 00:15:12,420 Spasitel... 275 00:15:14,610 --> 00:15:16,500 Nemyslíš, že bychom mohli prostudovat tvůj případ? 276 00:15:16,800 --> 00:15:18,420 Není nic, co bych si v tomhle přál víc svět. 277 00:15:19,510 --> 00:15:21,800 Ale když s tím uděláme sekci, každý by požádal o totéž. 278 00:15:22,780 --> 00:15:24,400 A kde bychom stanovili hranici? 279 00:15:28,330 --> 00:15:31,900 A Salvador odmítl pustit úředníky Z důvodů cestovali časem 280 00:15:31,900 --> 00:15:32,400 lékařské. 281 00:15:33,300 --> 00:15:33,800 Uvolnit! 282 00:15:34,310 --> 00:15:38,200 Ale Leivy společníci Projevili s ním solidaritu a to skončilo a 283 00:15:38,200 --> 00:15:38,540 stávka. 284 00:15:39,180 --> 00:15:41,640 Brzy, Leiva a jeho následovníci Radikalizovali se. 285 00:15:42,575 --> 00:15:44,200 A stávka se změnila ve vzpouru. 286 00:15:45,600 --> 00:15:49,100 Zorganizovali tajný plán, jak to vzít ministerstvo, ale někdo ho zradil. 287 00:15:51,380 --> 00:15:54,400 A Leiva a jeho lidé byli uvězněni a vymazáno z mapy. 288 00:16:00,025 --> 00:16:03,350 Obracíme stránku a tady Mír a pak Sláva. 289 00:16:05,230 --> 00:16:06,610 Život pokračoval v normálním běhu. 290 00:16:07,930 --> 00:16:08,810 Jaké pobuřování! 291 00:16:11,450 --> 00:16:12,110 Uvidíme, moment. 292 00:16:13,190 --> 00:16:16,390 Vypukl takový povyk na ministerstvu a Nikdo zvenčí to nezjistil? 293 00:16:16,790 --> 00:16:17,630 Byl prosinec. 294 00:16:18,740 --> 00:16:21,430 Ten rok byl most ústavy šest dní a jasno. 295 00:16:23,100 --> 00:16:24,310 Tato země se nikdy nezmění. 296 00:16:27,410 --> 00:16:28,610 A co se stalo se synem Leivy? 297 00:16:29,990 --> 00:16:30,950 Zemřel, chudák. 298 00:16:45,310 --> 00:16:52,040 Leiva zasvětil svůj život službě. 299 00:16:57,130 --> 00:16:58,080 Myslel jsem, že to přijde. 300 00:17:00,920 --> 00:17:03,260 Leiva zasvětil svůj život službě. 301 00:17:05,700 --> 00:17:06,820 Tenhle konec si nezaslouží. 302 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 Pohřben mimo svůj čas, bez rodiny. 303 00:17:15,280 --> 00:17:16,340 A mezi psanci. 304 00:17:17,690 --> 00:17:19,660 Jsou pravidla ministerstva přísná? 305 00:17:22,100 --> 00:17:23,260 Lidé jsou přísní. 306 00:17:25,470 --> 00:17:26,880 Pravidla jsou slova na papíře. 307 00:17:33,010 --> 00:17:34,510 Leiva se ze zoufalství dostal tam, kam se dostal. 308 00:17:36,300 --> 00:17:37,690 Ale než toho s tebou hodně udělal. 309 00:17:50,070 --> 00:17:52,510 Pro ministerstvo a pro království Asturie. 310 00:17:52,910 --> 00:17:53,870 A pro nás. 311 00:17:56,590 --> 00:17:57,230 Jak bohatý. 312 00:17:58,270 --> 00:18:00,070 Je to nejlepší cider, jaký jsem kdy ochutnal. život. 313 00:18:00,230 --> 00:18:02,530 Je z 8. století, bez konzervantů ani barviva. 314 00:18:02,790 --> 00:18:03,750 Dárek dona Pelaya. 315 00:18:04,090 --> 00:18:04,810 Co méně. 316 00:18:05,170 --> 00:18:06,330 Zachránili jsme mu život. 317 00:18:06,650 --> 00:18:07,510 No ano, je bohatý. 318 00:18:08,290 --> 00:18:10,250 Tak tohle si zaslouží fotku. 319 00:18:10,530 --> 00:18:11,830 Angustes, chcete-li. 320 00:18:11,910 --> 00:18:12,590 Pošleme, šéfe. 321 00:18:12,790 --> 00:18:13,030 Pojď. 322 00:18:13,130 --> 00:18:14,010 Uvidíme, jak na tom budeme. 323 00:18:14,715 --> 00:18:16,330 Hej, blondýna uprostřed. 324 00:18:16,570 --> 00:18:17,450 Ach, maminky. 325 00:18:18,810 --> 00:18:20,650 Úsměv pro potomstvo. 326 00:18:33,140 --> 00:18:33,940 Dobrou noc. 327 00:18:35,380 --> 00:18:35,880 Ahoj. 328 00:18:37,060 --> 00:18:37,780 nejdeš domů? 329 00:18:39,920 --> 00:18:40,900 Ne, za chvíli. 330 00:18:47,850 --> 00:18:48,690 Je mi líto tvého přítele. 331 00:18:53,300 --> 00:18:54,000 to je on. 332 00:19:02,270 --> 00:19:03,020 Dáš si drink? 333 00:19:05,760 --> 00:19:07,420 Nemám moc náladu, abych byl upřímný. 334 00:19:08,280 --> 00:19:08,660 Děkuju. 335 00:19:11,280 --> 00:19:14,080 Kdysi jsi mi to řekl kdykoli Kdybych potřeboval pomoc, mohl bych se na tebe spolehnout. 336 00:19:15,990 --> 00:19:17,880 Chci, abys věděl, že můžeš taky počítej se mnou 337 00:19:19,040 --> 00:19:19,900 Na cokoliv. 338 00:19:35,670 --> 00:19:37,570 Něco mi říká, že byste mi rozuměl správně s Leivou. 339 00:19:38,670 --> 00:19:41,130 No ano, protože máte také a rebelská tečka jako on. 340 00:19:42,170 --> 00:19:42,890 Čeká na tebe někdo? 341 00:19:43,710 --> 00:19:44,370 Víš, že ne. 342 00:19:45,390 --> 00:19:45,970 Nedostatek a ano? 343 00:19:45,970 --> 00:19:46,610 Ne. 344 00:19:46,930 --> 00:19:47,830 Nuria má stráž. 345 00:19:48,190 --> 00:19:50,030 Vzrušující svět stráží. 346 00:19:51,330 --> 00:19:52,390 Jste spolu dlouho. 347 00:19:52,590 --> 00:19:53,130 Čtyři roky. 348 00:19:53,990 --> 00:19:54,890 Myslel jsem, že jsem toho udělal méně. 349 00:19:55,670 --> 00:19:56,510 Nejsi tak... 350 00:19:56,510 --> 00:19:57,090 Dobrodružný? 351 00:19:57,790 --> 00:19:58,190 Přesný. 352 00:19:59,610 --> 00:20:03,170 Nenechte se zmást, protože já budu dobrodružný, ale nikdy nejsem sám sobě neloajální 353 00:20:03,170 --> 00:20:03,470 pár. 354 00:20:03,770 --> 00:20:04,470 Teď, teď, teď. 355 00:20:04,930 --> 00:20:08,230 Pokud spíte s někým z 19. století, váš partner se ještě nenarodil a proto 356 00:20:08,230 --> 00:20:09,390 tak moc ji nepodvádíš. 357 00:20:09,490 --> 00:20:09,790 Opravdu. 358 00:20:09,810 --> 00:20:10,490 To bylo ono, ne? 359 00:20:10,590 --> 00:20:11,730 Bylo to tak, tak to je. 360 00:20:12,530 --> 00:20:13,690 Vaše hra, vaše pravidla. 361 00:20:14,550 --> 00:20:16,130 A podle toho, co vidím, se ti to vůbec nelíbí. 362 00:20:16,230 --> 00:20:17,690 Respektuji je, ale mám jiné. 363 00:20:18,825 --> 00:20:20,870 Podívej, máš jiné, protože jsi je vytvořil. vybráno. 364 00:20:21,440 --> 00:20:24,590 A já mám svůj, protože jsem zašel příliš daleko více než polovina života žít podle pravidel 365 00:20:24,590 --> 00:20:25,510 kterou mi jiní vnutili. 366 00:20:28,930 --> 00:20:31,150 Strávila jsem mládí v manželství s mužem, který nenáviděný 367 00:20:32,320 --> 00:20:34,790 Rodiče mě donutili si ho vzít v 17 letech. 368 00:20:34,910 --> 00:20:35,290 Do prdele. 369 00:20:36,030 --> 00:20:36,710 omlouvám se. 370 00:20:37,280 --> 00:20:38,250 No mohlo to být horší. 371 00:20:38,630 --> 00:20:41,790 Málem ze mě udělali jeptišku, protože já V ložnici potkali kamaráda 372 00:20:41,790 --> 00:20:42,050 koupelna. 373 00:20:44,460 --> 00:20:46,210 Musí být těžké nebýt přijat jako ty jsi. 374 00:20:47,770 --> 00:20:48,850 Ani si to neumíš představit. 375 00:20:50,575 --> 00:20:55,470 Proto, když mi Leiva nabídla změnu život, přísahal jsem si, že nikdy 376 00:20:55,470 --> 00:20:57,270 Litoval bych, že nežiji dost dlouho. 377 00:21:03,120 --> 00:21:04,050 Pořád vidíš Maite, že? 378 00:21:11,530 --> 00:21:12,170 co se děje? 379 00:21:12,190 --> 00:21:13,270 Co řekneš Salvadoru? 380 00:21:14,560 --> 00:21:15,930 Ne, víš, že bych to neudělal. 381 00:21:16,010 --> 00:21:16,770 Říkám ti to jako přítel. 382 00:21:18,030 --> 00:21:18,930 Neměli byste to vidět. 383 00:21:20,420 --> 00:21:21,890 Minulost musíte nechat tam, kde je. 384 00:21:23,240 --> 00:21:24,290 Nebo se z toho zblázníš. 385 00:21:24,530 --> 00:21:24,750 Dobře. 386 00:21:25,640 --> 00:21:26,610 To je moje věc. 387 00:21:27,670 --> 00:21:28,070 Dobře. 388 00:21:28,910 --> 00:21:30,290 Pokud ne, dám ti terapii. 389 00:21:31,250 --> 00:21:33,890 Ano, a dnes jsi byl psycholog a já pacient. 390 00:21:38,330 --> 00:21:38,690 Jejda. 391 00:21:51,010 --> 00:21:52,350 Myslím, že půjdu domů. 392 00:21:53,580 --> 00:21:56,010 Protože pokud ne, pokušení bude příliš silný. 393 00:21:56,525 --> 00:21:57,990 Hej, dívají se na mě, hezká 394 00:21:58,590 --> 00:21:58,870 Ano. 395 00:21:59,750 --> 00:22:02,430 Dáte mi s nimi pět minut a je to. Uvidíme, na koho se usmějí. 396 00:22:02,430 --> 00:22:02,610 Ano. 397 00:22:06,410 --> 00:22:07,630 Bavte se, jen tak dál. 398 00:22:11,200 --> 00:22:12,840 Ale trocha aliria neuškodí. 399 00:22:13,300 --> 00:22:14,040 platíš? 400 00:22:14,260 --> 00:22:14,700 platím já. 401 00:22:16,360 --> 00:22:16,840 Ahoj. 402 00:22:16,940 --> 00:22:17,800 Podívejte se na něj také. 403 00:22:19,260 --> 00:22:19,860 Jste? 404 00:22:27,380 --> 00:22:27,880 hledat? 405 00:22:28,260 --> 00:22:28,380 Ano. 406 00:22:30,060 --> 00:22:30,960 Moje matka. 407 00:24:38,670 --> 00:24:39,410 Dobré ráno. 408 00:24:39,950 --> 00:24:40,290 Ahoj. 409 00:24:43,570 --> 00:24:44,350 Kolik fotek? 410 00:24:46,785 --> 00:24:47,870 Ty nejsi fotograf, že ne? 411 00:24:48,110 --> 00:24:48,990 Můj bývalý byl. 412 00:24:53,695 --> 00:24:55,140 A tahle dívka, která se objevuje na všech fotkách? 413 00:24:55,450 --> 00:24:56,980 Nechte tu fotku, kde byla, prosím. 414 00:24:58,480 --> 00:24:58,940 Dobře, dobře. 415 00:25:02,650 --> 00:25:03,440 Jste ženatý, že? 416 00:25:04,580 --> 00:25:05,060 Ne. 417 00:25:09,970 --> 00:25:11,030 Radši běž. 418 00:25:15,350 --> 00:25:16,520 Ahoj, jestli tě něco trápí... 419 00:25:16,520 --> 00:25:17,120 Chci být sám. 420 00:25:17,420 --> 00:25:18,020 Nic jiného. 421 00:25:43,810 --> 00:25:44,750 Čeká na tebe někdo? 422 00:25:45,390 --> 00:25:46,090 Víš, že ne. 423 00:25:46,450 --> 00:25:46,990 Ale předtím ano. 424 00:25:47,110 --> 00:25:47,330 Ne. 425 00:25:47,700 --> 00:25:48,490 Nuria má stráž. 426 00:25:49,410 --> 00:25:51,150 Vzrušující svět stráží. 427 00:26:00,140 --> 00:26:00,580 čau čau. 428 00:26:56,300 --> 00:26:58,780 Zařízení mi nikdy neznělo tak hlasitě tenhle z pekla. 429 00:26:59,080 --> 00:27:00,040 Bude to velmi naléhavé. 430 00:27:00,320 --> 00:27:01,540 Pojď, Julián už je tam nahoře. 431 00:27:06,350 --> 00:27:06,790 Překvapení! 432 00:27:06,950 --> 00:27:07,650 co tady děláš? 433 00:27:08,560 --> 00:27:09,410 Chyběl jsi mi. 434 00:27:10,530 --> 00:27:11,370 No tak, vážně? 435 00:27:11,370 --> 00:27:11,930 Vážně? 436 00:27:12,150 --> 00:27:14,550 Požádal jsem Ramóna, aby mě tak přikryl abych s tebou strávil den. 437 00:27:14,750 --> 00:27:15,610 Oh, jak roztomilé. 438 00:27:16,610 --> 00:27:17,610 Mám jen jeden problém. 439 00:27:17,850 --> 00:27:18,030 Který? 440 00:27:18,130 --> 00:27:19,090 Musím do práce. 441 00:27:19,790 --> 00:27:20,350 Nebo ne. 442 00:27:20,770 --> 00:27:22,230 Představte si, že náhle onemocníte. 443 00:27:22,310 --> 00:27:22,870 Co by to mohlo být, že? 444 00:27:23,010 --> 00:27:23,670 Musím se vrátit. 445 00:27:23,690 --> 00:27:25,090 Onemocnět může kdokoli. 446 00:27:25,210 --> 00:27:26,130 Přijdu pro tebe pozdě. 447 00:27:26,570 --> 00:27:26,790 Jde. 448 00:27:28,030 --> 00:27:28,430 Ahoj. 449 00:27:29,030 --> 00:27:29,730 Dobrý den, dobré ráno. 450 00:27:29,850 --> 00:27:31,550 Můžete mi dát Leonor jako sekretářku? Prosím? 451 00:27:31,830 --> 00:27:32,230 Děkuju. 452 00:27:32,530 --> 00:27:33,150 Jsi blázen. 453 00:27:36,360 --> 00:27:38,270 Leonor, jsem Julián, manžel Maite. 454 00:27:38,610 --> 00:27:39,130 Jak se máte? 455 00:27:39,190 --> 00:27:39,430 Jak se máte? 456 00:27:39,980 --> 00:27:41,410 Hej, úplně se probudil chraplavý 457 00:27:41,430 --> 00:27:42,170 Nebude schopen učit. 458 00:27:42,470 --> 00:27:42,870 Zcela. 459 00:27:43,330 --> 00:27:43,630 Jo? 460 00:27:43,790 --> 00:27:44,490 Tak najednou. 461 00:27:44,590 --> 00:27:45,690 Asi nastydl nebo co, nevím. 462 00:27:46,130 --> 00:27:46,530 Dobře. 463 00:27:46,790 --> 00:27:47,350 říkám ti. 464 00:27:47,570 --> 00:27:48,350 Pojď, děkuji moc. 465 00:27:48,470 --> 00:27:48,830 Polibek. 466 00:27:48,970 --> 00:27:49,490 Polibek. 467 00:27:49,550 --> 00:27:49,670 Ahoj. 468 00:27:50,370 --> 00:27:50,910 Zlepšete se. 469 00:27:51,340 --> 00:27:52,430 Dají vám náhradu. 470 00:27:53,520 --> 00:27:54,570 Nemůžu tomu uvěřit. 471 00:27:54,930 --> 00:27:56,570 Ale jaký brouk tě pokousal, člověče. 472 00:27:56,810 --> 00:27:57,810 Moucha lásky. 473 00:27:58,830 --> 00:28:00,730 Můj bože, jak kýčovité. 474 00:28:02,830 --> 00:28:03,830 jsi hrozná. 475 00:28:18,300 --> 00:28:19,280 Kde je Julian? 476 00:28:19,460 --> 00:28:20,160 Byli jste upozorněni? 477 00:28:20,560 --> 00:28:21,120 Ano. 478 00:28:22,865 --> 00:28:25,720 Někteří nazývali syfilis zlem Španělsky, ale mýlili se. 479 00:28:26,480 --> 00:28:28,380 Španělské zlo bylo vždy nedochvilnost. 480 00:28:29,400 --> 00:28:31,060 Jestli chceš, můžu ho jít hledat. 481 00:28:31,220 --> 00:28:31,520 Ne ne. 482 00:28:32,085 --> 00:28:32,860 Nebude to nutné. 483 00:28:33,380 --> 00:28:34,740 Promluvím s ním, až se objeví. 484 00:28:35,625 --> 00:28:37,580 Nyní mají důležitý úkol dodržovat. 485 00:28:38,250 --> 00:28:39,560 Stalo se něco velmi vážného. 486 00:28:41,160 --> 00:28:44,340 Dnes ráno ukradli tělo Armando Leiva. 487 00:28:46,310 --> 00:28:47,180 Ale to nemůže být. 488 00:28:47,240 --> 00:28:48,260 Viděli jsme, jak ho pohřbili. 489 00:28:48,580 --> 00:28:49,340 Tak to je. 490 00:28:49,920 --> 00:28:52,540 Teď musíme zjistit kdo Udělal to a z jakého důvodu. 491 00:28:53,610 --> 00:28:57,060 Alonso, budeš doprovázet Ernesta, půjde na místo činu a shromáždí 492 00:28:57,060 --> 00:28:58,180 všechny možné testy. 493 00:28:58,580 --> 00:28:59,720 Vyptávají se, kdo je potřeba. 494 00:29:01,320 --> 00:29:02,860 Okamžitě najdete Juliána. 495 00:29:03,400 --> 00:29:04,400 Jděte do jeho domu, abyste zjistili, jestli tam je. 496 00:29:04,400 --> 00:29:05,180 Co když tam není? 497 00:29:05,440 --> 00:29:06,280 Stejně pojď dál. 498 00:29:06,800 --> 00:29:07,540 Nebojte se. 499 00:29:07,620 --> 00:29:08,720 Nechám ti své kouzelné klíče. 500 00:29:08,860 --> 00:29:09,380 Všechno otevírají. 501 00:29:10,620 --> 00:29:11,480 a co mám dělat? 502 00:29:12,920 --> 00:29:13,680 Zůstaň. 503 00:29:14,140 --> 00:29:15,540 Ať si každý dělá, co musí dělat. 504 00:29:31,340 --> 00:29:32,140 Řekni mi něco. 505 00:29:33,360 --> 00:29:36,880 Když šel na hrad z 11. stol otázka Walcotte, šel jste se podívat 506 00:29:36,880 --> 00:29:37,080 Leiva? 507 00:29:43,430 --> 00:29:47,280 Dokud se případ neprokáže, Jste zbaveni mise. 508 00:29:48,310 --> 00:29:49,800 Jen jsem chtěl vědět, jak se mu daří. 509 00:29:50,800 --> 00:29:52,060 Přinesl jsem mu nějaké léky. 510 00:29:52,080 --> 00:29:52,800 Bylo to velmi špatné. 511 00:29:53,380 --> 00:29:54,000 Musíte mi věřit. 512 00:29:54,660 --> 00:29:55,940 Že věřím, že to není to nejmenší. 513 00:29:56,980 --> 00:29:58,240 Jsou to pravidla ministerstva. 514 00:29:59,265 --> 00:30:00,140 Teď můžeš jít. 515 00:30:02,320 --> 00:30:03,460 Testoval jsi mě. 516 00:30:04,280 --> 00:30:07,480 Když mi nařídil, abych šel vyslechnout Američan, co jsem chtěl vědět, je, jestli půjdu 517 00:30:07,480 --> 00:30:08,740 nevidět Leivu. 518 00:30:10,280 --> 00:30:11,080 Můžeš jít. 519 00:30:11,080 --> 00:30:11,120 Ano. 520 00:31:32,970 --> 00:31:34,100 Co to děláš, Juliane? 521 00:31:44,540 --> 00:31:46,430 Víte, co dělám nejraději? s tebou? 522 00:31:47,860 --> 00:31:49,630 Kromě toho, co jsme právě udělali. 523 00:31:50,295 --> 00:31:51,350 Kromě toho, samozřejmě. 524 00:31:52,730 --> 00:31:53,670 Udělej mi masáž. 525 00:31:57,110 --> 00:31:58,370 Zdřímnout si s sebou. 526 00:31:59,270 --> 00:32:00,390 Nebo kdykoliv. 527 00:32:01,590 --> 00:32:02,930 Můj, můj 528 00:32:04,390 --> 00:32:05,190 Pojď. 529 00:32:06,880 --> 00:32:07,950 Máte tady ruguitu? 530 00:32:08,910 --> 00:32:10,110 Nevšiml jsem si. 531 00:32:10,390 --> 00:32:11,030 Je to nové. 532 00:32:13,320 --> 00:32:14,190 Je možné, že stárnu? 533 00:32:15,050 --> 00:32:15,510 Ne. 534 00:32:16,340 --> 00:32:17,270 Je to úsměv. 535 00:32:18,580 --> 00:32:19,530 Dobře ti to sluší. 536 00:32:20,870 --> 00:32:21,710 Zdřímnutí? 537 00:32:23,240 --> 00:32:26,550 Pozice spánku ve třech, dvou, jednou... 538 00:32:26,550 --> 00:32:27,030 nula. 539 00:32:32,160 --> 00:32:33,750 Kéž by byl život takový. 540 00:32:34,810 --> 00:32:35,350 Vždy. 541 00:32:53,230 --> 00:32:55,390 Byla Leiva pohřbena s nějakým předmětem hodnotu? 542 00:32:55,850 --> 00:32:56,250 Ne. 543 00:32:57,410 --> 00:32:57,830 Ano. 544 00:32:58,970 --> 00:33:00,450 Je to poprvé, co bylo tělo ukradeno. 545 00:33:00,450 --> 00:33:01,670 Občas se to stává. 546 00:33:01,850 --> 00:33:02,850 Na jiných hřbitovech. 547 00:33:02,850 --> 00:33:03,410 Tady nikdy. 548 00:33:04,565 --> 00:33:06,910 Drcené kosti jsou dobré pro vyléčit zlé oko. 549 00:33:08,670 --> 00:33:09,610 Když to říkáš... 550 00:33:11,010 --> 00:33:12,290 Našli jste něco zajímavého? 551 00:33:13,720 --> 00:33:15,150 Jsou tam stopy, ale byly vymazány. 552 00:33:15,755 --> 00:33:17,030 Ztratí se krátce poté, co je následují. 553 00:33:17,700 --> 00:33:19,270 Proč se tolik obáváte o a mrtvý? 554 00:33:20,145 --> 00:33:23,030 Ministerstvo sotva přežilo Leiva vzpoura. 555 00:33:23,130 --> 00:33:24,590 Další si dovolit nemůžeme. 556 00:33:25,730 --> 00:33:26,910 Mrtví bitvy nevyhrávají. 557 00:33:27,190 --> 00:33:27,790 Mýlíte se. 558 00:33:28,270 --> 00:33:29,430 Vzpomeňte si na ten z CICampeadoru. 559 00:33:30,090 --> 00:33:30,870 a kdo to je? 560 00:34:01,790 --> 00:34:02,760 Dobrý den, Armando. 561 00:34:02,980 --> 00:34:03,260 Ahoj. 562 00:34:15,500 --> 00:34:16,060 Ahoj. 563 00:34:16,720 --> 00:34:17,280 Armando. 564 00:34:19,890 --> 00:34:20,560 jsi v pořádku? 565 00:34:21,960 --> 00:34:23,940 Neměl jsi ten patent? mop? 566 00:34:24,415 --> 00:34:25,960 Jsem zpět pár hodin před misí. 567 00:34:26,240 --> 00:34:27,140 Mám špatné tělo. 568 00:34:28,485 --> 00:34:29,880 Tak jdi hned na ošetřovnu. 569 00:34:30,820 --> 00:34:31,760 Kde je šéf? 570 00:34:32,810 --> 00:34:34,420 Od jednání až po předsednictví vlády. 571 00:34:34,970 --> 00:34:36,120 Rozpočty, víte. 572 00:34:36,910 --> 00:34:38,220 Musím dokončit projekt. 573 00:34:38,740 --> 00:34:39,260 Sebe? 574 00:34:39,970 --> 00:34:41,660 Nebude to poprvé, co ji použijete kancelář. 575 00:35:37,880 --> 00:35:39,320 Přináším vám paracetamol. 576 00:35:39,740 --> 00:35:40,180 Děkuju. 577 00:35:40,200 --> 00:35:41,240 Jdu domů. 578 00:35:42,230 --> 00:35:43,660 Nebylo by pro vás lepší navštívit lékaře? 579 00:35:43,980 --> 00:35:44,180 Ne. 580 00:35:44,920 --> 00:35:46,060 Dokončil jsem zprávu. 581 00:35:47,430 --> 00:35:48,460 Jdu si odpočinout. 582 00:36:25,215 --> 00:36:26,590 Dobré ráno, Gavisi. 583 00:36:36,650 --> 00:36:37,410 Dobrý den, Angustiasi. 584 00:36:42,960 --> 00:36:43,860 děje se něco? 585 00:36:45,670 --> 00:36:48,140 Nevěděl jsem, že paracetamol má a účinek tak rychlý. 586 00:36:51,180 --> 00:36:51,860 no... 587 00:36:52,110 --> 00:36:53,640 Dám to Salvadorovi, až přijde. 588 00:36:54,430 --> 00:36:58,960 Uvnitř je ověřená kopie registru Mop Prototyp Mercantile 589 00:36:58,960 --> 00:37:01,580 vynalezl Manuel Jalón v roce 1964. 590 00:37:03,605 --> 00:37:05,380 Náš vynález už nekradou Američané. 591 00:37:10,380 --> 00:37:11,460 Proč se na mě tak díváš, Angustiasi? 592 00:37:13,090 --> 00:37:14,020 Ani jsi neviděl ducha. 593 00:37:32,150 --> 00:37:33,530 Právě jsem dostal fax. 594 00:37:33,875 --> 00:37:36,150 Poslal jsem si to v roce 2005. 595 00:37:37,070 --> 00:37:39,570 Myslím, že si na práci nikdy nezvyknu. na tomto ministerstvu. 596 00:37:40,070 --> 00:37:41,090 A co říká sama sobě? 597 00:37:41,940 --> 00:37:42,710 Ještě jsem to nečetl. 598 00:37:42,850 --> 00:37:43,310 netroufám si. 599 00:37:44,310 --> 00:37:45,230 Je to obecné upozornění. 600 00:37:47,580 --> 00:37:49,090 Objevil se dvojník lidí. 601 00:37:49,310 --> 00:37:50,250 Dělal to v roce 2005. 602 00:37:51,090 --> 00:37:51,650 Úzkost... 603 00:37:52,325 --> 00:37:54,290 No, úzkost z roku 2005, samozřejmě. 604 00:37:54,875 --> 00:37:58,850 Říká mi, že je mnohem starší a velmi zhoršené. 605 00:37:59,820 --> 00:38:01,110 Vstal jako Kristus. 606 00:38:01,980 --> 00:38:03,350 Nemyslím si, že je to zázrak. 607 00:38:03,890 --> 00:38:04,250 Já taky ne. 608 00:38:09,610 --> 00:38:10,890 Komu voláte, šéfe? 609 00:38:11,700 --> 00:38:12,870 Na ministerstvo v roce 2005. 610 00:38:13,890 --> 00:38:14,770 Raději půjdu ven. 611 00:38:15,490 --> 00:38:18,090 Nenechám se vynadívat z toho, že mě posloucháte já sám. 612 00:38:18,610 --> 00:38:19,670 Víš, kde je Julián? 613 00:38:20,530 --> 00:38:21,810 Nepodařilo se mi ho najít. 614 00:38:22,430 --> 00:38:23,290 Byl jsi v jeho domě? 615 00:38:23,510 --> 00:38:24,410 Ano, ale nebylo to tam. 616 00:38:24,830 --> 00:38:27,170 Vstoupil jsem s Ireninými klíči, ale nenašel jsem nic, co by naznačovalo kde 617 00:38:27,170 --> 00:38:27,630 může být. 618 00:38:33,610 --> 00:38:34,370 Ano, řekni mi to. 619 00:38:34,800 --> 00:38:36,050 Ahoj, jsem Salvador Martí. 620 00:38:36,470 --> 00:38:38,090 Volám jí z ministerstva 2015. 621 00:38:38,530 --> 00:38:39,830 Právě jsme obdrželi váš fax. 622 00:38:40,250 --> 00:38:40,690 2015? 623 00:38:41,110 --> 00:38:42,190 Ještě nejste v důchodu? 624 00:38:42,450 --> 00:38:43,310 Ne, dcero, ne. 625 00:38:43,470 --> 00:38:44,070 Nenechají mě. 626 00:38:46,210 --> 00:38:47,090 Malá otázka. 627 00:38:47,900 --> 00:38:49,090 Jak jsem v budoucnu v bezpečí? 628 00:38:51,070 --> 00:38:51,510 Perfektní. 629 00:38:53,700 --> 00:38:56,990 Díky bohu, právě jsem dostal otočil se mi v hrudi a velmi se bojím. 630 00:38:58,010 --> 00:38:59,730 Nebojte se, diagnostikovali, že to tak není zhoubný. 631 00:39:01,010 --> 00:39:02,490 Sám jsem ji doprovodil k lékaři. 632 00:39:03,450 --> 00:39:04,430 Teď mi řekni o Leivě. 633 00:39:05,270 --> 00:39:07,030 Jsi si jistý, že tam byli dva Leivové? jiný? 634 00:39:07,310 --> 00:39:07,870 Zcela. 635 00:39:08,390 --> 00:39:10,990 Také ten nejstarší se choval divně. 636 00:39:11,290 --> 00:39:13,390 Šel do své kanceláře, aby viděl počítač. 637 00:39:13,910 --> 00:39:16,490 Ano a více informací mi nemůžete poskytnout na respekt. 638 00:39:16,790 --> 00:39:18,710 Nevím, jaké dokumenty jsem hledal. 639 00:39:22,960 --> 00:39:24,280 Děkuji, Angustie. 640 00:39:24,340 --> 00:39:25,260 V kontaktu budeme pokračovat. 641 00:39:25,660 --> 00:39:28,020 No, myslím, že zůstanu kontaktu s Angustií. 642 00:39:28,260 --> 00:39:29,960 No nic, zdravím vás. 643 00:39:31,740 --> 00:39:35,460 Chtěl jsem mu najít dveře k cestování do února 1844. 644 00:39:37,310 --> 00:39:38,580 Čas, který jsem znal nejlépe. 645 00:39:38,800 --> 00:39:39,460 Vaše. 646 00:39:40,130 --> 00:39:42,060 Pro ministerstvo to nebyla vhodná doba. 647 00:39:42,340 --> 00:39:42,840 Protože? 648 00:39:43,540 --> 00:39:44,620 Byly to turbulentní roky. 649 00:39:45,360 --> 00:39:48,760 Za pouhých deset let prošlo Španělsko králem, dva regenti, královna a válka 650 00:39:48,760 --> 00:39:49,060 civilní. 651 00:39:49,740 --> 00:39:52,560 Kdyby byl jen jeden, pak přišli další dva. 652 00:39:52,890 --> 00:39:55,240 Můj děda mi o těch časech vyprávěl, Byly to hrozné roky. 653 00:39:55,840 --> 00:39:58,060 Je velmi pravděpodobné, že Leiva utekla zachraň svého syna. 654 00:39:58,860 --> 00:40:01,500 Pokud má mise tomu zabránit, se mnou nepočítejte. 655 00:40:03,100 --> 00:40:03,920 Se mnou ne. 656 00:40:06,100 --> 00:40:07,200 Nešel zachránit svého syna. 657 00:40:08,610 --> 00:40:14,180 Leiva cestoval do roku 1844 a jeho syn zemřel dne 12. ledna 1842. 658 00:40:14,850 --> 00:40:16,160 Nikdy na to datum nezapomenu. 659 00:40:16,780 --> 00:40:17,680 já tomu nerozumím. 660 00:40:18,765 --> 00:40:19,400 Existuje více dveří. 661 00:40:20,620 --> 00:40:22,720 Proč Leiva nevstoupila na a před tím datem? 662 00:40:23,880 --> 00:40:27,240 Některé dveře v nich byly zablokované let, aby se předešlo většímu zlu. 663 00:40:28,000 --> 00:40:29,460 Můžete mi říct, co to znamená? 664 00:40:29,670 --> 00:40:30,800 Už na to nemysli. 665 00:40:31,520 --> 00:40:33,920 Leiva cestoval do února 1844. 666 00:40:36,670 --> 00:40:40,080 V té době královna Alžběta II Vládl, když mu bylo sotva 13 let. 667 00:40:40,740 --> 00:40:42,960 Jeho matka se právě vrátila z exilu Paříž. 668 00:40:44,300 --> 00:40:47,800 14. února uskutečnil svou první návštěvu úředníka tohoto ministerstva. 669 00:40:50,240 --> 00:40:51,940 Malá slepá ulice, co jsi ztratil? 670 00:40:52,040 --> 00:40:53,140 Jehla v kupce sena. 671 00:40:53,180 --> 00:40:54,840 Sledujte to a najdete to. 672 00:40:58,420 --> 00:41:00,180 Tati, ty mě nechápeš. 673 00:41:01,420 --> 00:41:02,780 Nechápeš mě. 674 00:41:04,520 --> 00:41:05,440 Polož mě! 675 00:41:12,325 --> 00:41:15,300 Isabel, Luiso Fernando, vaše dorazila matka Paříže. 676 00:41:19,830 --> 00:41:21,000 Moje kladkostroje! 677 00:41:21,660 --> 00:41:22,360 Matka! 678 00:41:24,560 --> 00:41:25,480 Žádný? 679 00:41:28,310 --> 00:41:29,520 Nyní jsem královna Alžběta. 680 00:41:37,710 --> 00:41:38,330 Teď ano! 681 00:41:38,550 --> 00:41:39,010 Pojď! 682 00:41:57,980 --> 00:41:59,240 Ostatní muži? 683 00:41:59,880 --> 00:42:00,600 Připravený. 684 00:42:00,910 --> 00:42:01,740 Jednotlivci? 685 00:42:02,040 --> 00:42:02,760 Aktivováno. 686 00:42:03,710 --> 00:42:05,980 Toto ministerstvo nemůže ani dělat, ani přijímat hovory. 687 00:42:08,000 --> 00:42:09,680 Ale máme jen 24 hodin. 688 00:42:10,060 --> 00:42:10,960 Nezbývá čas. 689 00:42:12,100 --> 00:42:13,000 Počkejte tady. 690 00:42:25,180 --> 00:42:27,210 Pan náměstek Emilio Radón. 691 00:42:27,810 --> 00:42:28,510 Server. 692 00:42:29,185 --> 00:42:29,870 Aby ti sloužil. 693 00:42:33,520 --> 00:42:36,580 Kdo jsi a čemu vděčím za čest vaše návštěva? 694 00:42:36,770 --> 00:42:40,720 Jsem Armando Leiva, velitel velení mezičasová služba. 695 00:42:42,210 --> 00:42:44,640 Ach, to zní velmi důležitě. 696 00:42:45,780 --> 00:42:48,880 Ale nemám tušení, čím to je, protože To tady nemáme. 697 00:42:49,410 --> 00:42:52,740 Salvador Martí, vedoucí ministerstvo v roce 2015. 698 00:42:53,160 --> 00:42:53,540 Ach! 699 00:42:54,440 --> 00:42:56,800 Potkal jsem ho na vánoční večeři, ano. 700 00:42:57,460 --> 00:42:58,760 Dobrý chlap, dobrý chlap. 701 00:42:59,340 --> 00:43:03,600 Jak chápete, musím vám zavolat zkontrolovat, zda je to, co říkáte 702 00:43:03,600 --> 00:43:04,000 pravda. 703 00:43:04,830 --> 00:43:05,700 Bezpečnostní předpisy. 704 00:43:05,980 --> 00:43:06,660 Samozřejmě. 705 00:43:14,930 --> 00:43:15,900 Jak zvláštní, není tam žádný signál. 706 00:43:17,720 --> 00:43:18,340 Počkejte. 707 00:43:28,570 --> 00:43:29,530 Ani to nejde. 708 00:43:30,870 --> 00:43:31,770 Jsme nekomunikovaní. 709 00:43:32,660 --> 00:43:34,230 To potvrzuje naše podezření. 710 00:43:35,750 --> 00:43:36,390 co tím myslíš? 711 00:43:37,770 --> 00:43:41,030 Chci vás varovat, že královna Alžběta II navštíví ministerstvo. 712 00:43:41,820 --> 00:43:42,950 Přišli jsme ji chránit. 713 00:43:43,090 --> 00:43:44,230 Chystají se na ni zaútočit. 714 00:43:45,620 --> 00:43:48,430 Kdo se chystá zaútočit na královnu v ministerstvo? 715 00:43:48,550 --> 00:43:48,850 SZO? 716 00:43:49,200 --> 00:43:50,350 Infiltrovaní Carlisté. 717 00:43:50,470 --> 00:43:51,930 Ale došli tak daleko? 718 00:43:52,970 --> 00:43:53,530 Mmm... 719 00:43:53,630 --> 00:43:54,730 Známe to dobře. 720 00:43:55,890 --> 00:43:56,970 No, tak je uklidníme. 721 00:43:57,790 --> 00:43:59,030 Možná vás neinformovali dobře. 722 00:44:00,030 --> 00:44:02,790 Královna tam není a ani se tam neočekává ministerstvo. 723 00:44:03,740 --> 00:44:04,850 Pane, pane. 724 00:44:05,050 --> 00:44:06,630 Právě dorazila královna Alžběta II. 725 00:44:07,520 --> 00:44:10,170 Infanta Luisa Fernanda a královna matka Maria Cristina. 726 00:44:19,000 --> 00:44:19,560 Nic. 727 00:44:19,900 --> 00:44:20,820 Není tam žádný signál. 728 00:44:21,160 --> 00:44:22,880 A my jsme velení více než půl hodiny. 729 00:44:23,230 --> 00:44:24,360 Budou tam inhibitory. 730 00:44:24,560 --> 00:44:25,960 Dobře vím, jak Leiva funguje. 731 00:44:26,480 --> 00:44:27,360 Nebude to trvat dlouho. 732 00:44:27,480 --> 00:44:28,880 Elektrické světlo bylo vynalezeno v roce 1839. 733 00:44:29,720 --> 00:44:32,160 S výkonnými bateriemi maximálně 24 hodin. 734 00:44:32,405 --> 00:44:33,860 Takže musíte jít co nejdříve. 735 00:44:34,400 --> 00:44:35,900 Alonso, budeš doprovázet Ernesta. 736 00:44:36,280 --> 00:44:37,860 Naverbujte pár ozbrojených mužů. 737 00:44:38,570 --> 00:44:40,060 A oblékat se jako vojáci té doby. 738 00:44:40,300 --> 00:44:41,260 Chci tě doprovázet. 739 00:44:42,095 --> 00:44:42,980 Mohlo by vás to stát život? 740 00:44:43,080 --> 00:44:43,880 Jsou to moji společníci. 741 00:44:43,980 --> 00:44:45,020 Nenechám tě samotnou. 742 00:44:45,870 --> 00:44:47,940 Kéž by tu byl Julián a měl svůj názor. stejný. 743 00:44:48,610 --> 00:44:50,620 Irene, můžeš nám velmi pomoci. 744 00:44:51,020 --> 00:44:51,280 Žádný. 745 00:44:52,190 --> 00:44:55,740 Irene tu zůstane, aby to koordinovala mise. 746 00:44:57,760 --> 00:45:01,260 Na uložení máte 24 hodin ministerstvo a dějiny Španělska. 747 00:45:04,090 --> 00:45:05,240 Teď vypadni co nejdříve. 748 00:45:11,180 --> 00:45:12,540 Co je se Salvadorem? 749 00:45:12,780 --> 00:45:13,080 Nic. 750 00:45:14,470 --> 00:45:15,820 Víš, kde je Julian, že? 751 00:45:16,390 --> 00:45:17,420 Je to vaše rozhodnutí. 752 00:45:17,540 --> 00:45:18,360 Musím ji respektovat. 753 00:45:18,530 --> 00:45:20,000 Přísahám, že budeš potřebovat pomoc. 754 00:45:20,100 --> 00:45:20,880 Můj a Juliánův. 755 00:45:20,940 --> 00:45:21,660 Irene, prosím. 756 00:45:22,570 --> 00:45:23,920 Je to pro jejich vlastní dobro, ujišťuji vás. 757 00:45:24,400 --> 00:45:25,140 Pojď, Emily. 758 00:45:27,240 --> 00:45:28,720 Dveře 367 v roce 2012. 759 00:45:28,960 --> 00:45:29,280 děkuji. 760 00:45:38,940 --> 00:45:40,240 Ernesto, ty to řídíš? 761 00:45:41,000 --> 00:45:42,040 Společně s Emilií. 762 00:45:42,485 --> 00:45:44,760 Tady nakonec jediný, kdo nikdy řád jsem já. 763 00:45:49,835 --> 00:45:53,400 Kdybych věděl o tvém příchodu, uspořádali bychom recepci pro 764 00:45:53,400 --> 00:45:54,400 výška královny. 765 00:45:54,665 --> 00:45:56,140 Byl to rozmar Jeho Veličenstva. 766 00:45:56,930 --> 00:45:59,480 Od té doby, co četl o ministerstvu o čas, jen jsem sem chtěl přijít. 767 00:46:00,400 --> 00:46:01,940 V každém případě je to opravdová čest. 768 00:46:02,080 --> 00:46:04,340 Dej si své žvásty, kam se to hodí. 769 00:46:05,440 --> 00:46:07,600 Už víte, že toho vůbec nejsem příznivcem. ministerstvo. 770 00:46:10,340 --> 00:46:11,360 Můžeme si promluvit v soukromí? 771 00:46:13,540 --> 00:46:16,180 Isabel, zůstaň tady se svou sestrou as ní tito pánové. 772 00:46:16,260 --> 00:46:17,760 Emilio Redón. 773 00:46:18,435 --> 00:46:19,520 A také s kapitánem. 774 00:46:23,370 --> 00:46:25,240 Takže jsme mohli hrát slepé kuře. 775 00:46:28,520 --> 00:46:30,000 Mami, jen ta slepá slepice... 776 00:46:30,000 --> 00:46:30,640 Já jsem královna. 777 00:46:32,040 --> 00:46:32,980 A bude to, co řeknu. 778 00:46:34,470 --> 00:46:35,500 Jasně, jistě. 779 00:46:36,700 --> 00:46:37,300 Pojď. 780 00:46:38,020 --> 00:46:38,920 Pojď, pojď. 781 00:46:40,030 --> 00:46:42,900 Dozvěděli jsme se, že jsou zaútočit na královnu. 782 00:46:45,010 --> 00:46:46,320 Pirín, svatý. 783 00:46:47,470 --> 00:46:48,640 Ale je to holka. 784 00:46:51,350 --> 00:46:53,080 Znáte datum toho neslavného plánu? 785 00:46:53,600 --> 00:46:54,100 Dnes. 786 00:46:58,535 --> 00:47:00,080 Budeme se muset vrátit do paláce okamžitě. 787 00:47:00,300 --> 00:47:01,600 Ne, ulice jsou nebezpečné. 788 00:47:02,560 --> 00:47:03,620 Jsou zde chráněni. 789 00:47:03,800 --> 00:47:04,640 To je síla. 790 00:47:05,860 --> 00:47:06,720 Jak říkáš. 791 00:47:12,280 --> 00:47:12,980 Don Emilio? 792 00:47:18,330 --> 00:47:21,680 Dokud nezrušíme jejich plán darebáci, přebírám velení nad bezpečností 793 00:47:21,680 --> 00:47:22,880 tuto službu s mými muži. 794 00:47:23,500 --> 00:47:24,080 Samozřejmě. 795 00:47:24,580 --> 00:47:25,040 Kapitán. 796 00:47:28,720 --> 00:47:29,440 Poslouchejte ho ve všem. 797 00:47:29,440 --> 00:47:30,180 Ano pane. 798 00:47:31,060 --> 00:47:34,780 Chci dohled na všech chodbách jehož dveře pocházejí z roku 2015. 799 00:47:35,105 --> 00:47:36,400 sám se o ně postarám, pane. 800 00:47:38,200 --> 00:47:41,620 A teď řekneš mým mužům, co to je nejbezpečnější pobyt na tomto ministerstvu. 801 00:47:43,000 --> 00:47:43,880 Následuj mě. 802 00:48:14,800 --> 00:48:17,360 Byla to stará šatna. 803 00:48:19,900 --> 00:48:23,840 Zde schováváme knihu dveří případ nebezpečí. 804 00:48:24,440 --> 00:48:26,980 Zrcadla vytvářejí spoustu zmatků. 805 00:48:26,980 --> 00:48:28,460 Ano, říkáte to. 806 00:48:31,040 --> 00:48:32,200 zůstáváš s nimi? 807 00:48:33,300 --> 00:48:34,400 Ano, samozřejmě. 808 00:48:36,340 --> 00:48:37,320 a ty? 809 00:48:39,600 --> 00:48:41,060 Budeme stát na chodbě na stráži. 810 00:49:00,800 --> 00:49:02,180 co se tu děje? 811 00:49:17,320 --> 00:49:17,760 Ano. 812 00:49:17,760 --> 00:49:20,440 Jdu do... 813 00:49:23,940 --> 00:49:24,380 Závaží. 814 00:49:27,580 --> 00:49:28,020 Jít. 815 00:49:43,210 --> 00:49:44,030 co tady děláš? 816 00:49:44,425 --> 00:49:45,850 Otázka je, co tady děláš? 817 00:49:45,950 --> 00:49:46,810 Jak jsi mě našel? 818 00:49:47,050 --> 00:49:48,030 Vstoupil jsi do mého pohledu? 819 00:49:48,380 --> 00:49:50,290 To je jedno, musíte se vrátit ministerstvo. 820 00:49:50,290 --> 00:49:52,010 Jsou důležitější věci než ministerstvo. 821 00:49:52,260 --> 00:49:53,930 Máme vážný problém, Juliáne. 822 00:49:54,960 --> 00:49:56,630 Nemůžete nechat svou hlídku uvnitř škubnutí. 823 00:49:56,790 --> 00:49:57,330 Kdo je to? 824 00:49:57,530 --> 00:49:58,250 Prodavačka. 825 00:49:58,510 --> 00:49:58,950 Už odcházel. 826 00:50:03,520 --> 00:50:04,040 Ahoj. 827 00:50:04,380 --> 00:50:04,560 Ahoj. 828 00:50:06,440 --> 00:50:07,260 Zde je katalog. 829 00:50:11,400 --> 00:50:11,920 Encyklopedie. 830 00:50:12,490 --> 00:50:14,420 Myslel jsem, že se již neprodává abecil. 831 00:50:14,800 --> 00:50:15,800 Je to něco z minulosti. 832 00:50:16,720 --> 00:50:17,820 Ale co, živit se musí. 833 00:50:19,370 --> 00:50:21,700 Děkujeme, ale nemáme zájem. 834 00:50:21,700 --> 00:50:22,200 Nechte to. 835 00:50:23,260 --> 00:50:24,580 A nechám ti svou vizitku. 836 00:50:24,680 --> 00:50:26,140 Pro případ, že by toho litovali. 837 00:50:27,240 --> 00:50:27,940 Děkuju. 838 00:50:28,940 --> 00:50:29,860 Až příště. 839 00:50:34,260 --> 00:50:35,760 Jak naléhavé. 840 00:50:56,030 --> 00:50:56,730 Jo? 841 00:50:57,920 --> 00:50:58,690 Jak se máš, příteli? 842 00:50:59,490 --> 00:51:00,270 Armando. 843 00:51:01,250 --> 00:51:01,790 Ó. 844 00:51:02,650 --> 00:51:04,530 Zdá se, že komunikace. 845 00:51:05,360 --> 00:51:06,790 Ano, ale jen na chvíli. 846 00:51:07,565 --> 00:51:09,090 Úspora baterií v procesu. 847 00:51:09,970 --> 00:51:10,790 co chceš? 848 00:51:11,940 --> 00:51:13,530 V první řadě děkuji za vše. 849 00:51:13,960 --> 00:51:15,650 Především za účast na mém pohřbu. 850 00:51:16,250 --> 00:51:18,650 Bylo mi řečeno, že to bylo velmi emocionální 851 00:51:19,190 --> 00:51:19,410 Už. 852 00:51:20,240 --> 00:51:20,910 A druhý? 853 00:51:21,650 --> 00:51:22,690 Podívejte se na svůj počítač. 854 00:51:30,530 --> 00:51:31,110 Že? 855 00:51:33,250 --> 00:51:34,830 Máte vězně královské rodiny? 856 00:51:35,330 --> 00:51:35,850 Ano. 857 00:51:37,090 --> 00:51:39,350 Za pár hodin zemřou a nikdo mi to nebude moci říct zabránit. 858 00:51:40,360 --> 00:51:42,930 Espartero je v Londýně a kdykoli chce reagovat bude pozdě. 859 00:51:44,040 --> 00:51:46,910 Carlismus tu válku vyhraje příběh říká, že tě ztratil. 860 00:51:47,310 --> 00:51:48,930 Ale vždy jsi nenáviděl Carlisty. 861 00:51:49,780 --> 00:51:51,770 Už si nepamatuješ, že chtěli reimplantovat inkvizice? 862 00:51:52,480 --> 00:51:53,610 A kdo je Alžběta II. 863 00:51:54,860 --> 00:51:55,930 Dcera Ferdinanda VII. 864 00:51:56,410 --> 00:51:58,070 Král, který zradil Španělsko s Napoleon. 865 00:51:59,050 --> 00:52:00,050 To taky není cool, že? 866 00:52:03,660 --> 00:52:06,730 Věci, které lze dělat v minulost s výbavou budoucnosti. 867 00:52:09,050 --> 00:52:10,310 Víš, co teď sleduju? 868 00:52:10,630 --> 00:52:10,870 Ne. 869 00:52:11,470 --> 00:52:12,030 Řekni mi to. 870 00:52:13,010 --> 00:52:14,550 Na hlídku, kterou jste nařídil. 871 00:52:15,070 --> 00:52:15,770 Dobře. 872 00:52:16,745 --> 00:52:17,530 musím tě opustit. 873 00:52:18,540 --> 00:52:20,130 musím tě přivítat. 874 00:52:20,810 --> 00:52:21,210 Armando. 875 00:52:21,670 --> 00:52:22,230 Armando. 876 00:52:26,740 --> 00:52:27,500 Armando. 877 00:52:28,220 --> 00:52:28,980 Armando. 878 00:52:29,980 --> 00:52:31,100 Nějaké novinky? 879 00:52:32,160 --> 00:52:33,180 Chytili naše. 880 00:52:33,580 --> 00:52:34,900 Pošlu armádu. 881 00:52:36,010 --> 00:52:36,920 Ale všichni zemřou. 882 00:52:38,420 --> 00:52:39,800 To je něco, čemu se již nemůžeme vyhnout. 883 00:52:43,740 --> 00:52:44,820 Jsem Salvador Martín. 884 00:52:44,880 --> 00:52:45,540 Pošlete vojáky. 885 00:52:51,560 --> 00:52:53,600 Připravíme něco k jídlu a podíváme se? film? 886 00:52:54,040 --> 00:52:56,340 Nebo se raději zajdete najíst? 887 00:52:56,710 --> 00:52:57,700 Ramón mi poslal zprávu. 888 00:52:57,720 --> 00:52:58,400 Vyskytl se problém. 889 00:53:00,850 --> 00:53:01,940 Doufám, že to není vážné. 890 00:53:02,140 --> 00:53:02,580 Ne, to si nemyslím. 891 00:53:03,240 --> 00:53:05,080 Ale protože jsem se rozbrečel, tak to nechci chytit dozorce. 892 00:53:07,380 --> 00:53:08,180 Sakra, omlouvám se. 893 00:53:09,600 --> 00:53:10,040 Já taky? 894 00:53:10,760 --> 00:53:11,120 Dobře. 895 00:53:11,550 --> 00:53:12,620 Film uvidíme v sobotu. 896 00:53:14,100 --> 00:53:14,660 Pojď, dobře. 897 00:53:16,810 --> 00:53:17,720 Ale chystáme se uzavřít pakt. 898 00:53:24,925 --> 00:53:26,020 Ukažme, že se tak nestalo. 899 00:53:26,960 --> 00:53:27,480 Protože? 900 00:53:27,680 --> 00:53:28,160 Je to hra. 901 00:53:29,260 --> 00:53:32,840 Když mi slíbíš, nebudeš o tom mluvit co jsme dnes udělali, jiný den vám dám jiný 902 00:53:32,840 --> 00:53:33,280 překvapení. 903 00:53:34,300 --> 00:53:35,020 S někým? 904 00:53:35,020 --> 00:53:36,080 Ani se mnou ne. 905 00:53:37,870 --> 00:53:39,180 Každý den je to tak divnější. 906 00:53:40,780 --> 00:53:41,800 Ale miluji to. 907 00:53:58,300 --> 00:53:59,310 Vy jste z ministerstva? 908 00:53:59,920 --> 00:54:01,510 Vzhůru se zasranýma rukama Carlisty. 909 00:54:03,050 --> 00:54:04,670 Nejsme karlisté. 910 00:54:06,070 --> 00:54:06,930 Moment. 911 00:54:07,730 --> 00:54:08,410 Moment. 912 00:54:10,860 --> 00:54:11,850 Podvádějí vás. 913 00:54:12,050 --> 00:54:13,230 Jsme vaši společníci. 914 00:54:13,930 --> 00:54:14,550 Buď zticha. 915 00:54:14,770 --> 00:54:15,610 Tak ale holky. 916 00:54:26,280 --> 00:54:27,220 Carlisté. 917 00:54:32,500 --> 00:54:33,380 Vítejte. 918 00:54:44,435 --> 00:54:45,430 Jak dlouho, Ernesto? 919 00:54:47,570 --> 00:54:48,490 Odtud to jde. 920 00:54:51,690 --> 00:54:52,510 Kde je Irene? 921 00:54:54,930 --> 00:54:55,890 Není na této misi. 922 00:54:56,910 --> 00:54:57,550 Ó. 923 00:54:58,960 --> 00:55:00,690 Ministerstvo vždy odděluje lepší. 924 00:55:02,100 --> 00:55:03,770 Ale jsou z ministerstva, nejsou to karlisté. 925 00:55:17,900 --> 00:55:18,640 Zamčeno. 926 00:55:21,080 --> 00:55:22,220 Potřebuji doktora. 927 00:55:23,040 --> 00:55:24,900 Můj syn to také potřeboval. 928 00:55:25,120 --> 00:55:25,940 Správně, Ernesto? 929 00:55:34,340 --> 00:55:35,750 Kde chceš skončit, Leivo? 930 00:55:36,050 --> 00:55:38,110 Kam jsem měl dorazit už dávno čas. 931 00:55:39,470 --> 00:55:41,050 Chcete zachránit svého partnera? 932 00:55:44,520 --> 00:55:46,150 Řekni mi, jak se Quimetricio jmenuje nebo ne. 933 00:55:46,930 --> 00:55:47,830 Nedělej to, Ernesto. 934 00:55:47,950 --> 00:55:48,370 Nedělej to. 935 00:55:51,110 --> 00:55:51,610 Vezmi si tě. 936 00:55:51,610 --> 00:55:51,690 Vezmi si tě. 937 00:55:56,310 --> 00:55:57,920 Pokud změníte názor, dejte mi vědět. 938 00:56:15,160 --> 00:56:15,620 Alonzo. 939 00:56:18,300 --> 00:56:19,520 Alonso, nezavírej oči. 940 00:56:20,140 --> 00:56:21,400 Alonso, nezavírej oči. 941 00:56:21,540 --> 00:56:22,300 Nechoď, prosím. 942 00:56:28,040 --> 00:56:28,960 Poslouchej mě, Alonso. 943 00:56:30,140 --> 00:56:30,660 Poslouchej mě. 944 00:56:31,500 --> 00:56:33,280 Síla a čest bude mottem hlídka. 945 00:56:33,500 --> 00:56:34,540 Přesně jak jsi chtěl. 946 00:56:35,720 --> 00:56:36,980 Vyšiju ti to na stužku. 947 00:56:37,600 --> 00:56:38,960 Naučím se tě vyšívat, slibuji. 948 00:56:39,120 --> 00:56:39,940 Ale nechoď. 949 00:56:41,480 --> 00:56:43,020 A ty budeš mít na starosti. 950 00:56:43,720 --> 00:56:44,240 Poslouchej mě. 951 00:56:44,600 --> 00:56:45,420 Ty budeš mít na starosti. 952 00:56:45,760 --> 00:56:47,240 Julián a já budeme vašimi vojáky. 953 00:56:47,360 --> 00:56:48,180 Promluvím se Salvadorem. 954 00:56:49,760 --> 00:56:50,780 Jak se máte? 955 00:56:58,700 --> 00:56:59,480 Jak se máte? 956 00:56:59,480 --> 00:57:00,080 Říká zpovědník. 957 00:57:23,550 --> 00:57:24,490 Musíš jít. 958 00:57:25,490 --> 00:57:26,790 Brzy pošlou armádu. 959 00:57:28,100 --> 00:57:30,690 Salvador ví, že nebudu vyjednávat a nemyslím zemřít tady 960 00:57:31,390 --> 00:57:32,110 kam jdeš? 961 00:57:32,900 --> 00:57:33,930 Mám nevyřízený problém. 962 00:57:34,950 --> 00:57:35,730 Chceš, abych tě doprovázel? 963 00:57:35,780 --> 00:57:36,390 Půjdu sám. 964 00:57:37,580 --> 00:57:38,730 Musíte dokončit práci. 965 00:57:42,220 --> 00:57:43,360 Holky? 966 00:57:46,140 --> 00:57:46,900 Také. 967 00:57:47,320 --> 00:57:47,720 Také. 968 00:57:48,360 --> 00:57:49,180 A matka. 969 00:57:50,110 --> 00:57:51,560 Nebudou se lišit od ostatních. 970 00:57:55,820 --> 00:57:57,660 Až skončíte, odejděte sem viděl. 971 00:57:58,710 --> 00:58:00,720 Čeká nás tam karlistická brigáda maskovaný 972 00:58:04,570 --> 00:58:05,590 děje se něco? 973 00:58:07,590 --> 00:58:08,630 Podívej, Leivo. 974 00:58:10,580 --> 00:58:12,150 Víš, že bych pro tebe šel do pekla. 975 00:58:13,635 --> 00:58:15,050 Ale myšlenka byla změnit ministerstvo. 976 00:58:16,325 --> 00:58:18,790 A mám pochybnosti, že tohle všechno není víc než osobní pomstu. 977 00:58:19,010 --> 00:58:19,270 Ano. 978 00:58:20,600 --> 00:58:21,770 Je čas na pomstu. 979 00:58:24,570 --> 00:58:25,290 Nějaký problém? 980 00:58:53,540 --> 00:58:54,200 kde je ta tvoje? 981 00:58:55,080 --> 00:58:57,140 Tohle není moc rok 1844, že? 982 00:58:57,200 --> 00:58:58,020 Ne, ani tohle ne. 983 00:58:58,880 --> 00:59:00,780 Ale pro to, za čím jdeme, je lepší jít chráněné. 984 00:59:00,960 --> 00:59:01,500 Je to nutné. 985 00:59:02,040 --> 00:59:04,220 Ujišťuji vás, že tam, kam jdeme, nás distribuují cukroví. 986 00:59:04,220 --> 00:59:05,480 Víte něco o hlídce? 987 00:59:05,620 --> 00:59:07,860 Jsou to vězni, a pokud nebudeme spěchat, tak jsou mrtvý. 988 00:59:08,320 --> 00:59:09,400 Ale ví to Salvador? 989 00:59:09,660 --> 00:59:11,480 Ne, Salvador poslal armádu. 990 00:59:11,640 --> 00:59:12,700 Ale dorazíme první. 991 00:59:13,800 --> 00:59:16,100 S armádou se jistě nezachráníte. ukazatel 992 00:59:16,220 --> 00:59:16,700 S námi? 993 00:59:16,960 --> 00:59:19,640 U nás existuje možnost, že ukazatel je uložen. 994 00:59:20,540 --> 00:59:22,080 Otázkou je najít Leivu. 995 00:59:22,700 --> 00:59:23,540 Bude mě poslouchat. 996 00:59:25,360 --> 00:59:26,740 Jsi si jistý, co děláme? 997 00:59:26,940 --> 00:59:27,960 Nemáme na výběr. 998 00:59:30,760 --> 00:59:32,300 Ještě máš čas zůstat tady. 999 00:59:32,480 --> 00:59:32,940 V žádném případě. 1000 00:59:33,020 --> 00:59:33,720 Jsou to moji společníci. 1001 00:59:33,960 --> 00:59:35,420 Už jsem je nechal o samotě příliš dlouho. 1002 00:59:36,040 --> 00:59:36,380 Pojď. 1003 00:59:50,820 --> 00:59:51,660 Sakra. 1004 00:59:52,060 --> 00:59:53,080 Jaký masakr. 1005 00:59:54,050 --> 00:59:55,400 Je to hlídka ministerstva. 1006 00:59:56,610 --> 00:59:57,560 Není to jeden z hlídek. 1007 00:59:57,760 --> 00:59:57,940 Ne. 1008 01:00:00,260 --> 01:00:02,500 Jsou to výstřely z automatických zbraní a v tomhle nebyl čas. 1009 01:00:02,760 --> 01:00:04,020 Musí to být Leivini muži. 1010 01:00:04,170 --> 01:00:04,860 Cojonudo. 1011 01:00:12,040 --> 01:00:13,040 Pojď. 1012 01:00:13,600 --> 01:00:14,560 Tamhle. 1013 01:00:27,640 --> 01:00:28,750 co to bylo? 1014 01:00:30,370 --> 01:00:30,870 Klidný. 1015 01:00:31,210 --> 01:00:32,470 Tady jsme v bezpečí. 1016 01:00:57,280 --> 01:00:58,920 Nad mou mrtvolou. 1017 01:01:00,000 --> 01:01:00,780 Jak chceš. 1018 01:01:02,760 --> 01:01:03,600 Udělejte něco! 1019 01:01:04,280 --> 01:01:05,100 Ano, paní. 1020 01:01:07,200 --> 01:01:08,560 Děkuji ti, můj Bože. 1021 01:01:09,340 --> 01:01:12,020 Ano, díky Bohu a tomuto muži hezký 1022 01:01:12,390 --> 01:01:13,920 Že se na vás musíme spolehnout. 1023 01:01:14,180 --> 01:01:14,940 jsou v pohodě. 1024 01:01:16,380 --> 01:01:17,340 Kde jsou moji společníci? 1025 01:01:17,760 --> 01:01:18,700 Jaké společníky? 1026 01:01:18,720 --> 01:01:19,960 Před námi přišla další skupina. 1027 01:01:20,100 --> 01:01:20,580 Byli zatčeni? 1028 01:01:20,980 --> 01:01:23,480 No, pokud nejsou mrtví, budou v kobky. 1029 01:01:31,730 --> 01:01:32,450 odcházejí. 1030 01:01:34,510 --> 01:01:35,950 A je velmi možné, že my také. 1031 01:01:37,570 --> 01:01:38,430 Amerika, Rus! 1032 01:01:38,430 --> 01:01:39,410 jsou to oni. 1033 01:01:39,820 --> 01:01:40,590 Juliane, tady! 1034 01:01:40,990 --> 01:01:41,490 Zde! 1035 01:01:41,710 --> 01:01:42,450 Jsme tady! 1036 01:01:43,290 --> 01:01:43,790 Julian. 1037 01:01:49,870 --> 01:01:50,960 Ztratil jsem hodně krve. 1038 01:01:53,160 --> 01:01:53,960 Zvedněte sukni. 1039 01:01:53,980 --> 01:01:54,100 Že? 1040 01:01:54,240 --> 01:01:55,380 Zvedni sukni, rychle. 1041 01:01:56,280 --> 01:01:57,220 Přišel jsi sám? 1042 01:01:57,480 --> 01:01:58,020 S Irenou. 1043 01:01:58,600 --> 01:01:59,200 kde je? 1044 01:01:59,440 --> 01:02:00,120 Tam ji hledá. 1045 01:02:00,300 --> 01:02:01,000 Nedokázal jsem to zastavit. 1046 01:02:07,720 --> 01:02:08,820 Dokážete ho zachránit? 1047 01:02:09,180 --> 01:02:10,740 Potřebuji krevní transfuzi. 1048 01:02:10,920 --> 01:02:11,560 Funguje to? 1049 01:02:12,040 --> 01:02:13,760 S kompatibilním dárcem ano. 1050 01:02:14,960 --> 01:02:15,620 Jo! 1051 01:02:38,900 --> 01:02:39,580 Jo! 1052 01:02:40,470 --> 01:02:41,240 Chci tvé jméno. 1053 01:02:42,040 --> 01:02:43,060 Ani se nehýbej, úzkosti. 1054 01:02:43,460 --> 01:02:44,020 Už toho nechte. 1055 01:02:44,140 --> 01:02:45,380 Myslete na staré časy. 1056 01:02:46,380 --> 01:02:48,300 Staré časy. 1057 01:02:51,965 --> 01:02:53,340 Staré časy. 1058 01:02:56,030 --> 01:02:58,080 Tohle bylo pro staré časy! 1059 01:03:00,370 --> 01:03:03,020 Angustiasi, ocenil bych, kdybyste mlčel. 1060 01:03:03,650 --> 01:03:05,120 Protože mám dost s tím, co mám, co? 1061 01:03:11,540 --> 01:03:12,520 Kdo mě zradil? 1062 01:03:15,120 --> 01:03:16,100 Chceš mě zabít? 1063 01:03:16,320 --> 01:03:16,580 Ne. 1064 01:03:17,510 --> 01:03:19,240 Nechám tě naživu ze dvou důvodů. 1065 01:03:19,580 --> 01:03:20,460 Protože ti dlužím. 1066 01:03:21,210 --> 01:03:24,230 A protože chci, abyste se dožili toho, jak zhroucení tohoto ministerstva. 1067 01:03:26,760 --> 01:03:27,300 Dávejte pozor. 1068 01:03:27,460 --> 01:03:28,800 Jeden na sever, jeden na východ. 1069 01:03:30,120 --> 01:03:33,460 Generále, od této chvíle bezpečnost královna zůstává v jeho rukou. 1070 01:03:33,700 --> 01:03:34,420 A tenhle Leiva? 1071 01:03:34,720 --> 01:03:37,380 Nevíme, ale svým lidem to nařizuje pročesat ministerstvo. 1072 01:03:37,880 --> 01:03:39,760 Někteří z jeho mužů možná zbyli skryté. 1073 01:03:43,560 --> 01:03:44,360 Neslyšel mě. 1074 01:03:45,530 --> 01:03:47,480 Ano, ale nejsem zvyklý... 1075 01:03:47,480 --> 01:03:49,420 Zvykněte si na přijímání objednávek od a žena. 1076 01:03:50,280 --> 01:03:52,080 Počínaje těmi od té malé dívky, která jde tudy. 1077 01:03:53,660 --> 01:03:54,720 Budu informovat Salvadora. 1078 01:03:54,960 --> 01:03:55,080 Dobrý. 1079 01:03:56,320 --> 01:03:57,700 Najděte, kdo to všechno udělal. 1080 01:03:57,960 --> 01:03:59,200 A pak toto místo zavřete. 1081 01:03:59,200 --> 01:03:59,800 Protože? 1082 01:04:00,400 --> 01:04:00,980 Protože? 1083 01:04:01,910 --> 01:04:03,520 To je ďábelské šílenství. 1084 01:04:03,920 --> 01:04:04,680 Takto se to udělá. 1085 01:04:05,040 --> 01:04:06,000 Královna jsem já. 1086 01:04:07,140 --> 01:04:08,140 Ne moje matka. 1087 01:04:10,010 --> 01:04:11,480 Raději je doprovodím do paláce. 1088 01:04:12,120 --> 01:04:13,260 Kdyby byli tak hodní. 1089 01:04:20,690 --> 01:04:21,810 Mluvil jsi se Salvadorem? 1090 01:04:22,050 --> 01:04:23,550 Neodpovídá, ani nemá úzkost. 1091 01:04:24,170 --> 01:04:24,370 Již. 1092 01:04:26,400 --> 01:04:27,470 Leiva je tam určitě. 1093 01:04:29,325 --> 01:04:31,170 Je posedlý tím, že ví, kdo je prozradil 1094 01:04:35,410 --> 01:04:36,130 Vstávej! 1095 01:04:38,060 --> 01:04:40,570 A hledejte můj záznam o zatčení. 1096 01:04:47,040 --> 01:04:50,700 Abych se k němu dostal, musím napsat tajný klíč. 1097 01:04:51,075 --> 01:04:51,880 Podívej, Agustiasi. 1098 01:04:52,000 --> 01:04:52,400 budu mít jasno. 1099 01:04:53,280 --> 01:04:55,040 Nebo mi najděte soubor. 1100 01:04:57,490 --> 01:04:58,240 Nebo tě zabiju. 1101 01:05:04,960 --> 01:05:06,540 Neobsahuje jméno vašeho informátora? 1102 01:05:08,080 --> 01:05:09,380 Jsem jen sekretářka. 1103 01:05:13,100 --> 01:05:14,600 Existuje další způsob, jak to zjistit. 1104 01:05:15,040 --> 01:05:15,660 jako? 1105 01:05:17,100 --> 01:05:18,960 Zrádci mají vždy odměnu. 1106 01:05:20,250 --> 01:05:23,160 Podívejte se na okamžité akce k dnešnímu dni mého zatčení. 1107 01:05:33,290 --> 01:05:34,820 Ernesto byl povýšen na vaši pozici. 1108 01:05:35,280 --> 01:05:37,160 Ernesto byl už v té době můj nepřítel. 1109 01:05:37,710 --> 01:05:39,580 A jen přátelé tě zradí. 1110 01:05:40,760 --> 01:05:41,520 Hledej dál! 1111 01:05:49,910 --> 01:05:51,400 Byla tam jen jedna další propagace. 1112 01:05:57,450 --> 01:05:58,570 To prostě nemůže být. 1113 01:06:20,290 --> 01:06:21,290 Děkuji, Agustiasi. 1114 01:06:23,190 --> 01:06:24,730 Co se stalo královně Alžbětě? 1115 01:06:25,210 --> 01:06:25,730 Uloženo. 1116 01:06:25,990 --> 01:06:27,070 A ministerstvo taky. 1117 01:06:27,800 --> 01:06:29,250 Díky Irene a Juliánovi. 1118 01:06:30,660 --> 01:06:31,590 Byla to Leiva, že? 1119 01:06:31,850 --> 01:06:32,110 Ano. 1120 01:06:32,530 --> 01:06:33,470 Ví, že jsi to byl ty. 1121 01:06:34,380 --> 01:06:37,330 Vyhledal vaši adresu a vzal ji kopii vašeho souboru. 1122 01:06:37,705 --> 01:06:39,390 Ano, ale už poslal lidi do svého domu a není nikdo 1123 01:06:39,510 --> 01:06:40,010 Tak se uklidni. 1124 01:06:43,270 --> 01:06:43,750 Nuria. 1125 01:06:46,130 --> 01:06:47,570 Ani nemysli na to, že se toho dotkneš, Leivo. 1126 01:06:48,390 --> 01:06:48,870 Ne. 1127 01:06:50,450 --> 01:06:51,230 Už vím, kde jsi. 1128 01:06:51,890 --> 01:06:52,830 Řekni mi, kde to je. 1129 01:06:53,100 --> 01:06:54,250 Pošlu policii. 1130 01:06:55,190 --> 01:06:56,270 Je to osobní záležitost. 1131 01:07:12,430 --> 01:07:12,910 Irene! 1132 01:07:13,990 --> 01:07:14,930 Nurie, uklidni se. 1133 01:07:15,970 --> 01:07:17,210 Neboj, nic se nestane. 1134 01:07:18,050 --> 01:07:19,310 Jak rychle jsi přišel. 1135 01:07:19,310 --> 01:07:21,290 Musíš ji hodně milovat. 1136 01:07:21,730 --> 01:07:22,630 Neváhejte. 1137 01:07:23,590 --> 01:07:27,090 Takže vaše žena by měla být opatrná. protože jsi mě také velmi miloval. 1138 01:07:27,690 --> 01:07:28,250 pamatuješ? 1139 01:07:28,470 --> 01:07:29,370 Leivo, prosím! 1140 01:07:29,590 --> 01:07:30,770 Co prosím, Irene? 1141 01:07:31,535 --> 01:07:33,450 Nemáš právo mě žádat o laskavost! 1142 01:07:36,400 --> 01:07:41,750 Zabránil jsem ti ve spáchání sebevraždy, když jsi byl a nešťastná manželka a chtěli tě vyhodit 1143 01:07:41,750 --> 01:07:43,010 ministerstvo zahraničí. 1144 01:07:43,210 --> 01:07:44,090 byl jsi ženatý? 1145 01:07:44,250 --> 01:07:45,830 A podívej se, jak jsi mi to oplatil. 1146 01:07:48,600 --> 01:07:51,730 Jak můžeš říct, že ji miluješ, když ne řekl jsi kdo jsi? 1147 01:07:51,810 --> 01:07:53,690 Řekněte mi, jestli se vám stane, že si vezmete zbraň nebo Zabíjím! 1148 01:07:53,910 --> 01:07:54,930 Máte zbraň? 1149 01:07:56,650 --> 01:07:57,510 Nech ji jít dolů. 1150 01:07:58,550 --> 01:08:00,070 A místo toho mě šukej. 1151 01:08:01,255 --> 01:08:02,750 Je to možnost, ano. 1152 01:08:04,170 --> 01:08:05,130 Ale nejdřív... 1153 01:08:05,920 --> 01:08:08,190 Než vám řekneme celou pravdu manželka. 1154 01:08:08,860 --> 01:08:10,710 Například rok vašeho narození. 1155 01:08:11,750 --> 01:08:12,970 Pojď, řekni mu to. 1156 01:08:14,510 --> 01:08:15,810 Řekni jí, zabiju ji! 1157 01:08:17,570 --> 01:08:18,370 1930. 1158 01:08:18,910 --> 01:08:20,050 Oh, já skáču! 1159 01:08:21,010 --> 01:08:21,810 1930! 1160 01:08:23,230 --> 01:08:25,270 Co je to za nesmysl! 1161 01:08:26,250 --> 01:08:27,870 Drží dobře, co? 1162 01:08:30,730 --> 01:08:32,370 To je nemožné. 1163 01:08:32,810 --> 01:08:33,030 Ano. 1164 01:08:33,630 --> 01:08:35,890 Stejně nemožné jako vaše žena pistole. 1165 01:08:37,050 --> 01:08:39,170 Tvá žena a já cestujeme časem, Nuria. 1166 01:08:40,635 --> 01:08:41,870 Já... točí se mi hlava. 1167 01:08:42,090 --> 01:08:42,690 Prosím. 1168 01:08:47,200 --> 01:08:48,880 Proč jsi mě zradila, Irene? 1169 01:08:49,660 --> 01:08:52,700 Protože jsi šílel a ty šílenství mělo stát mnoho životů. 1170 01:08:52,840 --> 01:08:54,260 Jak je to teď stojí. 1171 01:08:54,480 --> 01:08:56,500 Jen jsem chtěl zachránit život svého syna! 1172 01:08:56,840 --> 01:08:57,920 už vím! 1173 01:08:58,160 --> 01:08:59,140 A podpořil jsem tě! 1174 01:08:59,160 --> 01:09:00,080 Nebo si to nepamatuješ! 1175 01:09:00,360 --> 01:09:01,560 Ale ztratil jsi kontrolu. 1176 01:09:02,820 --> 01:09:04,340 Nejsi ta Leiva, kterou jsem znal. 1177 01:09:04,700 --> 01:09:06,520 Ta Leiva mi zachránila život a dala mi ho všechno. 1178 01:09:06,520 --> 01:09:10,120 Naučil mě, že nejdůležitější je bránit ministerstvo. 1179 01:09:11,745 --> 01:09:13,060 Nezradil jsem tě, Leivo. 1180 01:09:13,775 --> 01:09:15,660 Udělal jsem to, co jsi mě naučil co dělat 1181 01:09:18,360 --> 01:09:22,540 Posledních pár let jsem strávil sněním zjistit, kdo mě zradil a pomstít se 1182 01:09:22,540 --> 01:09:22,740 ho. 1183 01:09:24,150 --> 01:09:25,120 Leivo, prosím. 1184 01:09:26,400 --> 01:09:27,240 Prosím. 1185 01:09:29,460 --> 01:09:30,220 Dobře. 1186 01:09:33,285 --> 01:09:35,120 Je čas, aby tento příběh skončil. 1187 01:09:36,240 --> 01:09:36,600 Nízký. 1188 01:09:52,445 --> 01:09:53,420 Zničil jsi mi život. 1189 01:09:57,350 --> 01:09:59,290 A právě jsem potopil ten tvůj. 1190 01:10:03,140 --> 01:10:04,360 Jsme v míru. 1191 01:10:05,600 --> 01:10:05,840 Ne. 1192 01:10:08,100 --> 01:10:08,760 Ne. 1193 01:10:09,360 --> 01:10:09,800 Ne! 1194 01:11:01,910 --> 01:11:02,950 Irene a Julianovi. 1195 01:11:04,450 --> 01:11:07,510 Za to by mohl být suspendován ze svých povinností porušil řetězec velení. 1196 01:11:09,870 --> 01:11:12,990 Pouze tentokrát řetězec velení ne bylo na úrovni. 1197 01:11:15,170 --> 01:11:15,690 Děkuju. 1198 01:11:19,370 --> 01:11:21,480 A ty, Alonso, co děláš, není v tom nemocnice? 1199 01:11:22,360 --> 01:11:23,820 Nemám rád nemocnice, pane. 1200 01:11:26,140 --> 01:11:26,960 můžu se zeptat? 1201 01:11:27,520 --> 01:11:27,920 Jasný. 1202 01:11:28,610 --> 01:11:31,780 Vím, že jsem naživu, protože někdo dal své krev mi proudí v žilách. 1203 01:11:32,670 --> 01:11:34,260 Rád bych věděl, pro koho to je děkuji mu. 1204 01:11:34,410 --> 01:11:35,900 Nemusíte k tomu chodit daleko. 1205 01:11:40,150 --> 01:11:40,750 Amélie? 1206 01:11:41,110 --> 01:11:41,690 Ano. 1207 01:11:46,390 --> 01:11:47,080 To je výsměch. 1208 01:11:49,840 --> 01:11:50,860 Krev mi koluje v žilách. 1209 01:11:51,440 --> 01:11:52,380 Ženská krev. 1210 01:11:52,740 --> 01:11:53,680 A navíc si stěžujete. 1211 01:11:54,000 --> 01:11:54,900 Dobře, dobře, dobře. 1212 01:11:55,400 --> 01:11:56,680 Tyto debaty nechám na vás. 1213 01:11:57,250 --> 01:11:59,280 Důležité je, že to zachránili ministerstvo. 1214 01:12:00,220 --> 01:12:01,920 Myslím, že jsme ho ještě nezachránili. 1215 01:12:02,220 --> 01:12:04,440 Zbylo nám velmi důležité téma vyřešit. 1216 01:12:04,920 --> 01:12:05,220 uvidíš. 1217 01:12:06,180 --> 01:12:09,940 María Cristina de Borbón a Sicílie Je velmi zasažena tím, co se stalo. 1218 01:12:10,390 --> 01:12:13,200 a nutí svou dceru, aby zavřela ministerstvo okamžitě. 1219 01:12:14,400 --> 01:12:18,700 Nebo jinými slovy, jak říká píseň, María Cristina nám chce vládnout. 1220 01:12:18,925 --> 01:12:21,140 No, nebudeme ho následovat proud, jo? 1221 01:12:22,030 --> 01:12:25,600 Je třeba té dívce vštípit důležitosti ministerstva. 1222 01:12:27,580 --> 01:12:29,540 Podívej, nechám to ve tvých rukou, Ernesto. 1223 01:12:31,280 --> 01:12:31,680 Ne. 1224 01:12:33,605 --> 01:12:34,760 Ne, ne, Salvadore, ne, počkej chvíli. 1225 01:12:34,860 --> 01:12:37,940 Uvidíme, nevím, jak to řešit s dětmi. 1226 01:12:37,940 --> 01:12:39,740 Ale všichni jsme někdy byli. 1227 01:12:40,440 --> 01:12:41,160 Pamatujte si. 1228 01:12:47,890 --> 01:12:51,410 Musíte vymyslet něco, co by se vám mohlo líbit dívka z 19. století kdyby přišla do 1229 01:12:51,410 --> 01:12:51,850 naše dny. 1230 01:12:52,115 --> 01:12:53,210 Nedělej si ze mě srandu, rekruti. 1231 01:12:53,310 --> 01:12:54,390 Můžu ti dát nějaké nápady, jestli chceš. 1232 01:13:03,980 --> 01:13:07,100 Až budete připraveni, zavřete oči. 1233 01:13:27,330 --> 01:13:27,980 Začněme. 1234 01:13:32,620 --> 01:13:33,340 Teď. 1235 01:14:00,760 --> 01:14:01,940 To je tvoje večeře? 1236 01:14:02,630 --> 01:14:03,480 Mám prázdnou lednici. 1237 01:14:06,450 --> 01:14:07,680 No, koupím sushi. 1238 01:14:10,260 --> 01:14:11,740 Muría odešla do domu svých rodičů. 1239 01:14:14,540 --> 01:14:15,460 Krok vaření. 1240 01:14:26,010 --> 01:14:30,190 Víš, když jsem byl malý, moje matka vždycky říkala že bys nemohl přežít jíst sám 1241 01:14:30,190 --> 01:14:30,570 jedna věc 1242 01:14:31,310 --> 01:14:32,030 Měl jsi pravdu. 1243 01:14:33,490 --> 01:14:34,430 No, je to lež. 1244 01:14:36,125 --> 01:14:38,450 Strávil jsem tři roky krmením sám sebe mražené pizzy. 1245 01:14:42,320 --> 01:14:43,100 Je s tvou holkou všechno v pořádku? 1246 01:14:48,070 --> 01:14:49,540 Nemyslím si, že to překoná to, čím jsem si prošel. 1247 01:14:56,125 --> 01:14:56,860 Ztratil jsem sám sebe. 1248 01:15:00,240 --> 01:15:00,980 omlouvám se. 1249 01:15:05,820 --> 01:15:06,860 Překonám to. 1250 01:15:09,210 --> 01:15:09,920 Tohle je můj život. 1251 01:15:11,480 --> 01:15:13,000 Práce nás vždy zachrání, víš? 1252 01:15:13,650 --> 01:15:14,800 A měli byste použít příběh. 1253 01:15:17,750 --> 01:15:19,320 Přestaň dělat bláznivé věci s Maite, Julian. 1254 01:15:19,720 --> 01:15:21,320 Nebo ztratíte to jediné, co vám zbylo. 1255 01:15:22,380 --> 01:15:23,240 Toto ministerstvo. 1256 01:15:26,080 --> 01:15:26,880 jako já. 1257 01:15:29,340 --> 01:15:29,920 Dobře. 1258 01:15:32,920 --> 01:15:33,900 Dovolená. 1259 01:15:34,170 --> 01:15:35,740 Než mi zavřou Japonce. 1260 01:15:39,500 --> 01:15:40,260 Na shledanou zítra. 1261 01:15:40,740 --> 01:15:41,360 Na shledanou zítra. 1262 01:15:56,780 --> 01:15:57,480 Ahoj. 1263 01:15:58,280 --> 01:15:59,200 už jsi doma? 1264 01:16:00,480 --> 01:16:01,180 Jasný. 1265 01:16:01,740 --> 01:16:02,680 je mi špatně. 1266 01:16:02,880 --> 01:16:03,560 pamatuješ? 1267 01:16:04,320 --> 01:16:04,600 Ó. 1268 01:16:06,560 --> 01:16:07,900 A pustili jste se do čištění oken? 1269 01:16:09,120 --> 01:16:09,870 Je to jen... 1270 01:16:10,220 --> 01:16:11,840 Cítím se mnohem lépe. 1271 01:16:16,250 --> 01:16:16,910 něco mi uniklo. 1272 01:16:20,720 --> 01:16:21,910 Jaký jsi darebák. 1273 01:16:22,170 --> 01:16:22,630 proč já? 1274 01:16:23,910 --> 01:16:24,550 Strýc. 1275 01:16:24,740 --> 01:16:25,630 Mohl bys být herec. 1276 01:16:26,150 --> 01:16:26,890 Jste velmi dobří. 1277 01:16:27,690 --> 01:16:28,710 Jsi jako koza. 1278 01:16:31,870 --> 01:16:33,570 Jsi jako koza. 1279 01:16:34,630 --> 01:16:35,790 Ne, ne, ne. 1280 01:16:50,040 --> 01:16:51,900 Do jaké doby bychom měli cestovat tentokrát? 1281 01:16:52,020 --> 01:16:53,480 Do roku 1924. 1282 01:16:54,120 --> 01:16:56,320 Konkrétně do Rezidence Studenti z Madridu. 1283 01:16:56,700 --> 01:16:59,100 Tvá tvář se změnila, když jsi viděl ten chlap García Lorca. 1284 01:16:59,410 --> 01:17:01,120 Už nerozlišuji, co je sen od čeho Je to realita. 1285 01:17:01,270 --> 01:17:02,040 Buďte opatrní. 1286 01:17:02,320 --> 01:17:03,420 Tady jsou lidé trochu támhle. 1287 01:17:03,740 --> 01:17:04,100 Ibuñuel. 1288 01:17:04,950 --> 01:17:07,840 Ředitel jen mrkl skvělé, jaké má španělská kinematografie. 1289 01:17:08,265 --> 01:17:10,380 Není mi jasné, že to režíruje Irene operace. 1290 01:17:10,680 --> 01:17:12,300 Myslím, že to chce ještě více času zotavit se. 1291 01:17:12,960 --> 01:17:14,100 Podívej, už to opravdu nevydržím. 1292 01:17:14,560 --> 01:17:14,900 Amélie. 1293 01:17:20,190 --> 01:17:20,910 Jaká škoda. 1294 01:17:21,690 --> 01:17:22,570 Bereš Oveho? 1295 01:17:23,030 --> 01:17:24,130 Lorca měl varovné sny. 1296 01:17:24,610 --> 01:17:25,210 To není jediné. 1297 01:17:25,650 --> 01:17:26,370 to je on. 1298 01:17:26,750 --> 01:17:27,230 Irene. 1299 01:17:27,470 --> 01:17:28,250 Jak se máte? 1300 01:17:28,890 --> 01:17:30,050 ty nejsi... 1301 01:17:30,050 --> 01:17:31,110 Nevěřte vzhledu. 1302 01:17:31,760 --> 01:17:32,970 Amélie, miluji tě vejce. 1303 01:17:34,135 --> 01:17:35,350 Jaká to mánie se svlékáním. 1304 01:17:35,720 --> 01:17:36,970 Takže klíč je Stanley. 1305 01:17:37,590 --> 01:17:38,490 O to se postarám. 1306 01:17:38,850 --> 01:17:39,790 Pocházíš z budoucnosti. 1307 01:17:40,930 --> 01:17:41,750 co to je? 1308 01:17:42,330 --> 01:17:43,210 Je to bílé. 1309 01:17:44,050 --> 01:17:45,350 Někdo za to zaplatí. 1310 01:17:45,810 --> 01:17:46,370 co se děje? 1311 01:17:46,390 --> 01:17:47,890 Že mají album našich životů. 1312 01:17:48,030 --> 01:17:50,110 Lola Mendieta se vždy objeví. 1313 01:17:50,360 --> 01:17:51,830 Nikdy se s ní neměli dohodnout. 1314 01:17:52,415 --> 01:17:53,470 Vybíráte zbraně. 1315 01:17:53,770 --> 01:17:55,590 S mými pěstmi naživu, příteli, moje je boxu. 1316 01:17:57,580 --> 01:17:59,030 Pro Boha a Pannu, Alonso! 1317 01:17:59,190 --> 01:18:00,370 Jsem unavený z tolika lží. 1318 01:18:00,570 --> 01:18:02,270 A riskovat svůj život pro tuto službu. 1319 01:18:02,475 --> 01:18:04,770 Na tabletu, který namaloval, je mi fuk Dali. 1320 01:18:04,990 --> 01:18:08,070 Juliáne, nemůžeme se nechat unést vztek a bolest. 1321 01:18:08,450 --> 01:18:09,350 Alonzo, to jsi ty. 1322 01:18:11,390 --> 01:18:12,070 Juliane, počkej. 1323 01:18:12,500 --> 01:18:13,450 Myslím, že si musíme promluvit. 1324 01:18:13,670 --> 01:18:15,470 A raději to děláme mimo ministerstvo. 1325 01:18:15,810 --> 01:18:16,970 A co řekneme hlídce? 1326 01:18:17,130 --> 01:18:17,510 Pravda. 1327 01:18:19,450 --> 01:18:20,550 Ale v pravý čas. 1328 01:18:21,240 --> 01:18:22,150 A co říkáš, Amélie? 1329 01:18:22,600 --> 01:18:23,770 Nejsem si jistý, jestli je to Lola. 1330 01:18:23,890 --> 01:18:24,490 A kdo jiný? 1331 01:18:24,490 --> 01:18:24,510 Teď je to o tomto yenschaftu, co udělat masgate. 1332 01:18:24,510 --> 01:18:24,610 Jako ty reflexní nebo, takový, takový. 1333 01:18:24,610 --> 01:18:24,930 A ukázalo se, že s Doñou Corr列, Ale ne? 1334 01:18:25,690 --> 01:18:25,830 Unguardo.